这一集的傲娇小妖怪很萌哦，咱们就学习一些能轻松掌握的说法吧！
夏目因为躲避大妖怪而一不小心坐在了一只小妖的身上。这只小妖个子虽小，但是说话口气很大，想要收夏目做小弟：
ちょうどいい、私（わたし）についてこい。
正好，跟我来。
猫咪老师看到以后，对夏目说：
そんな椎茸（しいたけ）を捨（す）ててさっさと帰（かえ）るぞ、夏目。
快把那香菇扔了赶紧回家，夏目
さっさと【sassato】①
【副词】 毫不犹豫地，迅速地。
キッチンをさっさと片付（かたづ）ける。
迅速收拾厨房。
由于小妖的态度非常傲慢，猫咪老师忍不住说：
何（なん）なんだ、その生意気（なまいき）な椎茸は。
这个傲慢的香菇是怎么回事。
生意気【なまいき】【namaiki】◎
【名・形容动词/ナ形容词】 自大，傲慢，不逊，臭美；神气活现；狂妄。
生意気なことを言（い）う 出言不逊。
子（こ）どものくせに生意気だね 一个小孩儿竟这么狂。
小妖谈论自己过往的经历，猫咪老师吐槽说“不就是吃了睡睡了吃吗”，夏目劝他：
先生（せんせい）、最後（さいご）まで聞（き）こう。
老师，听它说完吧。
小妖回忆当初和朱远大人相遇的场景，那时他快要被野兽吃掉。是朱远大人救了他。朱远说自己其实不应该干涉自然万物：
獣（けもの）には獣の事情（じじょう）がある。
野兽有野兽的缘由。
事情【じじょう】【jijou】◎
【名词】 事情，缘故，情由，情况。事物转变为某种状态的理由或原因，亦指其结果使事物处于何种状态下。
事情をうちあける。
说明理由。
事情があって欠席（けっせき）する。 因故缺席。
どういう事情で会社（かいしゃ）を辞（や）めたのか。 你为什么辞了公司的职。
小妖打算追随朱远大人的队伍，猫咪老师嘲笑他：
馬鹿馬鹿（ばかばか）しい。追（お）いついたところでどうするのだ。
真可笑，就算你追上他们又能怎样
【どうする】是“打算怎么办”的意思，和前面的【～たところで】搭配使用，表示“即便是……那又如何”
类似的用法还有
動詞[た形]＋ところで、～ない/むだだ
意思：即使是前项成立，也不一定会出现预期的后项。或表示即使是做了前项也没什么意思，或者是徒劳的。和“たとえ/いくら～ても”的意思类似，但“～たところで”的后项基本上都是消极的。“即使......也（不）......”。
1、これから勉強（べんきょう）したところで、明日（あした）のテストでいい点（てん）は取（と）れないだろう。
就算是你现在开始用功，明天的考试也得不到高分吧。
2、彼（かれ）にやる気（き）がないのなら、頼（たの）んだところで引（ひ）き受（う）けてくれないだろう。
如果他没心思干，即使我们拜托他，他也不会接受吧。
3、もともと勉強（べんきょう）する気（き）がないのなら、大学（だいがく）を受（う）けてみたところで何（なん）の意味（いみ）があるのか。
如果本来就没有心思读书的话，即使参加高考又有什么意义呢？
夏目用树脂给小妖修补斗笠，叮嘱他：
乾（かわ）くまでじっとしてろよ。
在它干了之前，要老实点哦
じっと【jitto】◎
【副词】此处的意思是：静止，一动不动地；
じっと座（すわ）っている
一动不动地坐着
この子（こ）は少（すこ）しもじっとしていない。
这孩子一刻也呆不住。
じっと待（ま）つ
静候
小妖在路上偶尔听到如果向朱远大人贡奉祭品，比如人类的孩子，应该可以实现自己的愿望，内心动摇了。躲在暗处观察的猫咪老师目睹了这一切，想着让过于温柔的夏目受点教训也不错自言自语道：
たまにはいい薬（くすり）か。
偶尔受点教训也不错啊
薬【くすり】【kusuri】◎
我们都知道「薬」是药的意思。此处指的是“教训”。
この失敗（しっぱい）は彼（かれ）にとって薬になる。这次失败对他是一次教训。
朱远大人一行出现，自带圣光……
空気（くうき）が変（か）わった。
气氛变了
空気【くうき】【kuuki】①
这个词除了“空气”，还有“气氛”的意思。
緊張（きんちょう）した空気に包（つつ）まれる。
充满紧张气氛。
小妖想要追随朱远大人的队伍，果然失败了。他明白，自己无法加入朱远大人的队伍，并不是因为外表不够美，而是因为能力不足。小妖下定决心要好好修行。
どうせすることもないのだ
反正我也无事可做
どうせ【douse】◎
【副词】 无论怎样，无论如何；反正。
どうせできないに決（き）まっている。
反正肯定是不行了。
故事的最后，小妖决定潜心修行，追随朱远大人。使者降临，给了小妖一本厚厚的典籍，让他专心研读。即刻，B站的弹幕就出现了满屏的“书单”……你们这么爱看书，你们的老师都知道吗？
下周四，不见不散！
（本文视频截图来源：Bilibili）
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【01】｜此生无悔入夏目，来世愿做账中妖
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【02】｜一期一会，且行且珍惜
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【03】|房间干净无异味，不是伪娘就是gay
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语！【04】｜厉害了word哥耳朵要怀孕了
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语！【05】｜冬日里有如此文艺的暖妖也是夫复何求了（音频放送）
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【06】｜喂妖妖灵吗撩妖高手玲子又在到处留情了
