In me the tiger sniffs the rose

作者：西格夫里·萨松  译：余光中

In me, past, present, future meet，

于我，过去、现在和未来

Toholdlongchidingconference.

商谈着，各执一词，纷纷扰扰

Mylustsusurpthepresenttense，

林林总总的欲望，掠取着我的现在

AndstrangleReasoninhisseat.

把“理性”扼杀于它的宝座

Mylovesleapthroughthefuture'sfence，

我的爱情纷纷越过未来的藩篱

Todancewithdream-enfranchisedfeet.

梦想解放出双脚，舞蹈不停

Inmethecave-manclaspstheseer,

于我，穴居人攫取了先知

AndgarlandedApollogoes，

佩戴花环的阿波罗神

ChantingtoAbraham'sdeafear.

向亚伯拉罕的聋耳边吟唱

Inmethetigersniffstherose.

心有猛虎，细嗅蔷薇

Lookinmyheart,kindfriends,andtremble,

审视我的内心吧，亲爱的朋友，你应颤栗

Sincethereyourelementsassemble.

因为那才是你本来的面目

英国当代诗人西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon1886——）曾写过一行不朽的警句：“In  me the tiger sniffe the rose．”勉强把它译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”

原来人性含有两面：

其一是男性的，其一是女性的；

其一如苍鹰，如飞瀑，如怒马；

其一如夜莺，如静池，如驯羊。

所谓雄伟和秀美，所谓外向和内向，所谓戏剧型的和图画型的，所谓戴奥尼苏斯艺术和阿波罗艺术，所谓“金刚怒目，菩萨低眉”，所谓“静如处女，动如脱兔”，所谓“骏马秋风冀北，杏花春雨江南”，所谓“杨柳岸，晓风残月”和“大江东去”，一句话，姚姬传所谓的阳刚和阴柔，都无非是这两种气质的注脚。两者粗看若相反，实则乃相成。实际上每个人多多少少都兼有这两种气质，只是比例不同而已。

也就是因为人性里面，多多少少地含有这相对的两种气质，许多人才能够欣赏和自己气质不尽相同，甚至大不相同的人。

但是平时为什么我们提起一个人，就觉得他是阳刚，而提起另一个人，又觉得他是阴柔呢？

这是因为人心里的猛虎和蔷薇所成的形势不同。

有人的心原是虎穴，穴口的几朵蔷薇免不了猛虎的践踏；有人的心原是花园，园中的猛虎不免给那一片香潮醉倒。所以前者气质近于阳刚，而后者气质近于阴柔。

然而踏碎了的蔷薇犹能盛开，醉倒了的猛虎有时醒来。

所以霸王有时悲歌，弱女有时杀贼；

在人性的国度里，一只真正的猛虎应该能充分地欣赏蔷薇，而一朵真正的蔷薇也应该能充分地尊敬猛虎；

                                                        文:   余光中