玉楼春·别后不知君远近
北宋/欧阳修
别后不知君远近，触目凄凉多少闷。
渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。
夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。
故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
白话译文：
分别后不知你的行程远近，满目凄凉心中有说不尽的苦闷。你越走越远渐渐断了书信，鱼书不传我去哪里问讯？
深夜里风吹竹叶萧萧不停，千声万声都是别愁离恨。我斜倚单枕想到梦中见你，谁知道梦没有做成灯芯又燃尽。
用现代社话欢翻译：你听是不是那个意思！
自从分手之后，就再也不知道你去了哪里，没有任何联系方式，没有微信，看不到你的朋友圈，抖音没有，快手没有，小红书也没有，视频号也没有。放眼周遭，满眼都是冷清，心里闷得慌。你整个人在我的世界里消失。
你越走越远，慢慢就彻底断了音讯，像是直接把我拉黑、删掉了所有联络方式。偌大的网络和人海，我连半点你的消息都打听不到，根本无处可问。
夜深了，窗外秋风吹着竹子沙沙作响，耳边每一阵声响，都裹着放不下的遗憾和难过。
我孤零零靠着枕头，只能寄希望于梦里能和你重逢。可翻来覆去怎么都睡不着，梦也做不成，床头的灯火，也慢慢暗淡熄灭。
