为深挖齐文化与般阳古城文脉价值，推动聊斋传统文化创新性转化与活态传承，曲阜师范大学九曲寻城译续古韵实践队依托暑期返乡分散调研安排，聚焦淄博淄川齐文化核心区域，赴洪山镇蒲家庄开展专项田野调研。团队以省级文保单位蒲家庄民俗建筑群为核心，立足翻译专业对外传播优势，挖掘古村建筑风貌、聊斋非遗文化与般阳古城文脉的内在联系，调研古村保护与文旅融合现状，梳理发展短板，探索乡土文化活化与对外传播的新路径。
调研期间，实践队员通过实地访谈、录音记录、笔录存档等方式，走访村内原住民、游客、文史爱好者及商铺经营者，系统收集民间口述史料。据村民介绍，蒲家庄历史底蕴深厚，先后历经宋代“三槐庄”、明初“满井庄”等阶段，是明清时期蒲氏宗族聚居地。这里是蒲松龄故里，相传他曾在村内柳泉旁设茶采风，收集民间志怪传说，最终著成经典文学作品《聊斋志异》。西汉设立的般阳县文脉千年滋养蒲家庄，古寨门、青石板路、北方四合院等古建，都是般阳乡土文明的鲜活载体。
调研发现，当地文脉传承存在明显短板。村内大量聊斋故事、蒲氏宗族轶事仅靠口头流传，缺乏系统文字归档与展示平台，乡土文脉面临流失危机。同时存在显著的文化传播断层，多数年轻游客仅知晓此地为蒲松龄故里，对蒲家庄与般阳古城的地缘、文化关联认知匮乏，无法厘清聊斋文化与本土古城文脉的渊源，地域文化传播覆盖面与深度严重不足。
队员对蒲家庄全域古建格局开展实地踏勘，村落完整保留了四座古寨门、百米古村围墙、十五条传统古巷，明清青石板主街、青砖灰瓦四合院构成典型北方古村落风貌，搭配百年古槐、柳泉遗址，形成独具特色的聊斋文化场景集群，是般阳地区稀缺的民俗古建样本。村内古建承载着齐地农耕民俗、宗族居住文化，是衔接般阳古城城市文明与乡村乡土文明的重要纽带。
在全面摸排蒲松龄故居、柳泉及老旧民居后，团队发现古村文旅发展与文物保护存在诸多问题。古村深处大量明清老宅长期无人修缮，墙体、木质构件风化破损严重，缺乏常态化养护机制；部分村民翻新民居时使用现代建材、新式门窗，破坏了古村整体古韵风貌。文旅发展层面，村内商业业态单一，节假日小吃摊位扎堆，过度商业化消解了古村人文氛围；全域导视、文化解说设施稀缺，缺乏古城沿革、村落变迁、聊斋文化相关科普展示，游客难以系统了解本土历史。此外，聊斋文化展示多为静态陈列，沉浸式、体验式文旅项目匮乏，文化挖掘深度不足，制约了文脉活态传承与长效发展。
结合调研一手资料，实践队依托翻译专业特色，针对性提出四项优化发展建议。一是强化古建保护性修缮，划定民俗建筑群核心保护区域，建立常态化古建检修养护机制，统一民居翻新风貌标准，守住古村原生肌理。二是完善文化叙事体系，全域增设解说牌、文化导视长廊，串联般阳古城沿革、蒲家庄村落变迁、聊斋文学创作三大主线，打通古城与古村的文脉关联。三是创新文化传播形式，依托新媒体平台整理口述聊斋故事，联动本地非遗项目打造特色文化IP；发挥外语专业优势，制作多语种文化科普内容，搭建齐鲁乡土文化对外传播青年平台。四是优化商业业态布局，科学划分民俗体验、休闲游览功能区域，平衡经济效益与文化传承，杜绝过度商业化，推动聊斋文化遗产创造性转化。
本次扎根乡土的实地调研，让团队学子走出课堂，切实厘清了般阳古城文明、蒲家庄乡土聚落与聊斋非遗文化的共生关系。未来，实践队将持续汇总调研成果，深耕齐文化与般阳文脉挖掘工作，以青年视角探索传统文化活化传播路径，为齐鲁乡土文化传承发展、优秀传统文化对外传播注入青春力量。
