咸阳城西楼晚眺
许浑
一上高城万里愁,
蒹葭杨柳似汀洲。
溪云初起日沉阁,
山雨欲来风满楼。
鸟下绿芜秦苑夕,
蝉鸣黄叶汉宫秋。
行人莫问当年事,
故国东来渭水流。
【注释】眺:向远看望。蒹葭:芦苇。芜:草地。故国:指咸阳城。
【译文】登上高高的城楼远眺,满腹忧愁,岸边的芦苇、杨柳像江南的沙洲。溪水边烟云四起,夕阳落在楼阁后面,山雨要来了,楼台上冷风飕飕。鸟儿落在丛生的杂草上,蝉儿在枯黄的树叶中鸣叫,夕阳掩映着秦宫汉苑。作为匆匆过客就不必问当年发生了什么事,世事变迁,只有渭水依然向东流淌。
咸阳城西楼晚眺
许浑
一上高城万里愁,
蒹葭杨柳似汀洲。
溪云初起日沉阁,
山雨欲来风满楼。
鸟下绿芜秦苑夕,
蝉鸣黄叶汉宫秋。
行人莫问当年事,
故国东来渭水流。
【注释】眺:向远看望。蒹葭:芦苇。芜:草地。故国:指咸阳城。
【译文】登上高高的城楼远眺,满腹忧愁,岸边的芦苇、杨柳像江南的沙洲。溪水边烟云四起,夕阳落在楼阁后面,山雨要来了,楼台上冷风飕飕。鸟儿落在丛生的杂草上,蝉儿在枯黄的树叶中鸣叫,夕阳掩映着秦宫汉苑。作为匆匆过客就不必问当年发生了什么事,世事变迁,只有渭水依然向东流淌。