原文:睢园绿竹，气凌彭泽之樽；邺水朱华，光照临川之笔。
睢园绿竹:西汉梁孝王在河南睢阳修建了莵园，多竹。睢，篆字从目从隹（鸟，仰视）。园，篆字从口从袁（圆领衣服），苗圃。绿，篆字从丝从录（水井），丝的颜色如井水，青绿色。竹，甲骨文竹叶的象形。
气凌；豪气压人。凌，篆字从冫从夌，冰。
彭泽：彭泽县令陶渊明。甲骨文是壴（鼓）是彡（声音），击鼓。泽，篆字从水从睪，水泊相连。
之樽：酒具。
邺水朱华：指曹植等常在邺水作诗，朱华指荷花。
光照：光彩照耀。光，甲骨文人头顶火炬。照，篆字从日从火从匕从口，照明吃饭。
临川：是临川内史官职的省略。指东晋文坛大师谢灵运。
之笔：文笔
译文：豪饮犹如睢园聚会，酒量都好过陶渊明；文采艳丽赛荷花，诗文强似谢灵运。
