原文：
3王珣、郗超并有奇才①，为大司马所眷拔②。珣为主簿,超为记室参军③。超为人多髯④，珣状短小，于时荆州为之语日⑤:“髯参军,短主簿，能令公喜，能令公怒。”
译文：
王珣和郗超都有特出的才能,受到大司马(桓温)的爱重提拔。王珣作了主簿，郗超作了记室参军。郗超胡须很多，王珣个子矮小，当时荆州人给他们编了顺口溜说:“髯参军，短主簿，能令公喜，能令公怒。”
注释：
①“王珣”句:王珣字元琳,以文章、才学知名,官至尚书令，封东亭侯。郗超，小字嘉宾，善清谈，精义理。二人均曾作桓温僚属。
②大司马:指桓温。 眷拔 :爱重提拔。
③主簿:古代中央或地方郡县所设属官，负责文书簿籍，掌印鉴等。 记室参军:军府、督府中掌文书的属官。
④为人:相貌，长相。 髯:两颊上生的胡须。
⑤于时:当时。 荆州:东晋时，是长江中游的军事重镇，治所在江陵(在今湖北)。庾翼亡故，桓温代为荆州刺史，镇守西藩。
