图片发自简书App
Time is fast，you make it slow。Time is hard，you make it soft.没事译着玩儿
意译版“你可使时光飞梭缓缓穿行，亦可令艰难岁月转为舒柔。”
试一下直译，
文艺版“时光飞驰，你能慢下她的脚步，岁月艰辛，你可舒柔她的心灵。”
直白版，“时间好快，你让它跑慢点，日子真难，你让它轻松些。”
再玩儿个楚辞版， “缓白驹之飞驰兮，柔岁月之艰辛。”
要不，整个诗经版？“白驹过隙，牵缰缓步，春秋苦劳，吾心舒之。”
其实，隔壁王二说，“这时间、时间都去哪儿啦？翻看跟斗过去！这日子、日子太难了，找点事偷着乐一下……”
语言文字，游而戏之，不同字，同一义。同一字不同情……
有时候，用什么样的语言文字，没那么要紧，要紧的是它表达的东东。……说话写作，重要的是“我说清楚了吗？”重要的是“你明白就好”……
