一、问候词汇解析【2】

1、好

好的意义：

①与坏相对

佢係好人，成日帮我。

他是好人，整天帮我。

②表示同意的话语标记

好！就咁啦！

好，就这样了。

③表示性质，与动词连用

生食至好食。

生吃最好吃。

④动补结构，表示结果

单车整好咗嘞。

自行车修好了。

⑤用作助动词，表示应该

三点钟啦！好走嘞！

三点钟了，该走了！

⑥用作副词，表示程度高

佢好肥。

他好胖。

2、好好

好好的意义：

①副词＋形容词

佢人好好，成日帮我。

他人很好，整天帮我。

佢喺香港好好，唔使担心。

他在香港很好，不要担心。

3、好好多

好好多的意思：

好＋好多，即形容词＋补语的结构，表示情况大有改善。

前两日病咗，而家好好多。

前两天生病了，现在好很多了。

4、呢排与呢一排

呢排与呢一排同义，口语中常忽略“一”字。粤语中的“排”不可以独立使用，泛指一段时间。

“呢排”指最近一段时间，

相对早一段的时间，用“嗰排”或“早排”。

没有“边排”的说法，但可以用“几时”来表示“什么时候”。

①呢排忙唔忙啊？

最近忙不忙啊？

②呢排真喺忙到死，SEM尾。

最近真是忙到死，学期期末了。

③嗰排我身体唔係几好，呢排好番好多嘞。

那段时间我身体不是很好，最近好很多了。

④早排我训唔够，而家日日都训到宴就。

早一阵子我睡不够，现在每天都睡到中午。

×你边拍得闲过嚟？

√你几时得闲过嚟？

你什么时候有空过来？

二、每日一词——啱

“啱”就相当于普通话中“对”的意思，所以如果你想用广东话问“对不对？”，你就可以说“啱唔啱啊？”，“对了”，就是“啱啦”，“不对”就是“唔啱”。

例句：

ngaam1 m4 ngaam1 aa3？

啱唔啱啊？

对不对？

ngaam1 laa3.

啱啦。

对了。

m4 ngaam1.

唔啱。

不对。

“啱”除了有对的意思以外，还有合适、适合的意思。

例句：

ni1 gin6 saam1 m4 ngaam1 ngo5 。

呢件衫唔啱我。

这件衣服不适合我。

ni1 gin6 saam1 m4 ngaam1 san1 。

呢件衫唔啱身。

这件衣服不合身。

除此以外，“啱”还有第三个意思，就是刚刚、正好。

例句：

keoi5 ngaam1 ngaam1 zau2 zo2 。

佢啱啱走咗。

他刚刚走了。

ngaam1 laa3 ，ngo5 ngaam1 ngaam1 soeng2 wan2 nei5 。

啱啦，我啱啱想揾你。

对了，我正好想找你。

其实，“啱”还有第四个意思，“啱”作为形容词的时候，意思是“恰巧”，表示巧遇、或刚好和时间吻合。

例句：

gam3 ngaam1 aa3 ！hai2 ni1 dou6 zong6 dou2 nei5 。nei5 heoi3 bin1 aa3 ？

咁啱啊！喺呢度撞到你。你去边啊？

那么巧！在这里碰到你，你去哪里啊？

mat1 gam3 ngaam1 aa3 ！jat1 gong2 cou4 cou1 ，cou4 cou1 zau6 dou3 。

乜咁啱啊！一讲曹操，曹操就到。

真巧！说曹操，曹操就到了。

三、学粤语歌——《左右手》

从那天起我恋上我左手

cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 lyun2 soeng56 ngo5 zo2 sau2

从那天起我讨厌我右手

cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 tou2 jim3 ngo5 jau6 sau2

为何没力气去捉紧这一点火花

wai46 ho4 mut6 lik6 hei3 heoi3 zuk1 gan2 ze5 jat1 dim2 fo2 faa1

天高海深 有什么可拥有

tin1 gou1 hoi2 sam1 jau5 sam6/zaap6 mo1 ho2 jung2 jau5