图片发自简书App

图片发自简书App

第60篇日记。

1. 「refrain」 ：常见作动词表示“克制；抑制”，近义词「abstain」；但此处作名词，表示part of a song or poem that is repeated, especially at the end of each verse（歌曲或诗歌每节末尾的）副歌；叠句

原句：Who can speak Germans here, who can be moved to hum this innocent refrain?

2. 「enter」：常用的意思是“进入；加入”，文中的意思是to meet sb., unusual or unexpected，偶然碰到某人，一个十分不常见的用法。

原句：On the threshold I entered a man. 在门槛那里我偶然碰到一个人。

be void of  没有…；缺乏…

draw curtain  扯帘，拉窗帘；拉幕

cut off    切断, 使隔绝, 使中止

accustomed to  习惯于

take a dim view of  不赞成;不乐观

discern from  从…上辨别出