墨镜的苏丽珍系列三个电影我按顺序看了一遍:《花样年华》、《阿飞正传》、《2046》。三个片子观看时间间隔也较长,分别是半年、半个月以及现在,观影接受难度却随时间递减,其中最为经典的话段是”一分钟“
1. April 16, 1960, one minute before 3 pm. You are with me. Because of you, I’ll remember that one minute. From now on, we’re friends of one minute. This is a fact, you can’t deny it. Cause it’s past.
一九六零年四月十六日下午三时之前的一分钟,你跟我在一起,因为你我会记得那一分钟。由现在开始我们就是一分钟的朋友,这是一个事实,你不容否认的,因为已经过去了。
2.I’ve heard that there was a kind of bird with no legs. It could fly and fly only. When it got tired, it slept in the wind. This kind of bird could land only once, that was the time it died.
我听人家说,世界上有一种鸟是没有脚的,它可以一直的飞呀飞,飞得累了便在风中睡觉,这种鸟一辈子只可以下地一次,那一次就是它死的时候。
3. By the time when I left this house, I knew that there was someone behind starring at me. Though I wouldn’t come back anymore, I just want to see her for once, To look at her face. Since she doesn’t give me a chance, I won’t give her such a chance.
当我离开这个家的时候,我知道身后有一双眼睛看着我,然而我是不会回头的。我只不过是想看看她,看看她的样子,既然她不给我机会,我也不会给她这个机会。
4.I do want to know is the end shot of my life. So, I must no close my eyes when I die.
我想知道的是我这一生最后一刻会看见什么,所以我死的时候一定不会瞌上眼睛。
5.You should make up your mind. If you really can’t live without him, why don’t you tell him? If not, pretend not knowing this guy from this very minute.
6.做人嘛,要么要,要么不要,如果你真的不能失去他,你不就上去告诉他不能失去他嘛!不然,你便由这分钟开始,当作不认识这个人。
7. I always think that a minute can pass very fast, but sometimes it takes long.
我以前以为一分钟会好快过去,其实可以很久的。
在他的不羁之外,是多少人间伤痕鞭笞于心,凝视他的双眸,我看见,深夜。
倘若可以选择成魔,成人,成仙,他可能会依旧成人,我却想弃了人格,化身为魔,所以阿飞可飞,我却深陷,感到悲伤。