兰波·感觉

最喜欢兰波《感觉》这首诗,买的书翻译的是这个样子的:

夏季蓝色的黄昏,我踏着田间小径。

腿被麦尖刺得发痒,脚下踩着细密的野草:

我梦想着,脚上感到一股清凉。

让小风沐浴着我的光头。

 

我不想讲话,也不愿思想:

但无限之爱涌向我的灵魂,

我要走向远方,很远很远的地方,像个流浪儿

和大自然一起幸福的如同和一个女人为伴。


不懂法语,但是参考了很多个版本的翻译,自己改了一下,大概最喜欢的就是这个样子的,虽然可能没有表达兰波原诗的意境,但就先这样吧。(以后争取学个法语呐T T)


夏日蓝色的黄昏里,我一个人走向田间小径。

麦芒轻轻刺痒,脚下是柔软细密的野草。

仿佛在做梦似的,脚底一股清凉。

晚风拂面,轻轻舞动我的发。


我什么也不说,什么也不想:

无边的爱却自灵魂深处泛滥。

我远行复远行,像个流浪儿。

漫游自然之中,幸福得如同与一个女人为伴

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 今天的心情更好了呢! 想到曾经的这个人,也没有特别的情绪。 甚至准备开始新的生活。 听了一首歌,《说散就散》,以前...
    猫饼干阅读 1,720评论 0 0
  • 这是16年底的时候根据自己心中的一个大概的想法,画的几幅画,却一直未能有成形的故事,如果有感兴趣的朋友,可以尝试合...
    C_J_Cook阅读 2,854评论 0 3
  • 痘哥原先不叫痘哥,有个还算好听的名字,陈力。 进入初三以后,陈力本来光滑平坦的脸上雨后春笋般冒出了一颗颗的痘子,呈...
    w大米儿阅读 3,690评论 0 1

友情链接更多精彩内容