1 "Break it up,there,gents, break it up -" “
散开，先生们，散开——”（散开）
2 As they approached it, theysaw to their surprisea large crowd jostling outside the doors,trying to get in.
他们惊讶地发现店门外挤了一大群人，都想进去。（拥挤的描述）
3 Harry, Ron, and Hermione squeezed inside.
哈利、罗恩和赫敏从人缝里钻了进去。（拥挤的描述）
4 "Big deal," said Ron, rubbing his foot where the photographer hadstepped on it. “
真了不起。”罗恩揉着被那人踩痛的脚背说。（踩脚）
5 The crowd parted, whispering excitedly; Lockhartdived forward,seized Harry's arm, and pulled him to the front.
人群让开一条路，兴奋地低语着。洛哈特冲上前来，抓住哈利的胳膊，把他拉到前面，（冲过来）
6 "Ron!" said Mr. Weasley,struggling over with Fred and George. “
罗恩！”韦斯莱先生带着弗雷德和乔治挤过来，（挤过来）
7 Next moment, studentswere crashing into the passage from both ends.
接着，学生们就推推挤挤地从两端拥进过道。（拥挤）
8 He had pushed to the front of the crowd, hiscold eyes alive, his usually bloodless face flushed,
他已经挤到人群前面，冰冷的眼睛活泛了起来，平常毫无血色的脸涨得通红。（挤到人群前面）
