原文10）
木瓜
投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！
译文：
你送我一个木瓜，我回送你一枚佩玉。这不只是回赠，而是为了永远相好。
你送我一个桃子，我回送你一块美玉。这不只是回赠，而是为了永远相好。
你送我一个李子，我回送你黑色美玉。这不只是回赠，而是为了永远相好。
原文11）
黍离
彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓我心忧；不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧；不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者谓我心忧；不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
译文：
那黍子生长满田畴，那谷子抽苗绿油油。我举步迟迟，心中彷徨愁闷。理解我的人说我心中忧愁，不理解我的人说我有什么贪求。悠悠苍天啊，是谁害得我要离家出走？
那黍子生长满田畴，那谷子抽穗垂下头。我举步迟迟，心中忧梦如醉。理解我的人说我心中忧愁，不理解我的人说我有什么贪求。悠悠苍天啊，是谁害得我要离家出走。
那黍子生长满天畴，那谷子结实不胜收。我举步迟迟，心中梗塞郁闷。理解我的人说我心中忧愁，不理解我的人说我有什么贪求。悠悠苍天啊，是谁害得我要离家走？
原文12）
君子于役
君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？
译文：
丈夫去服役，不知道他的归期。他什么时候才能回来？鸡儿回窝，太阳也要落西山，羊牛都下了山坡。丈夫去服役，叫我怎么能不苦苦思念？
丈夫去服役，没日没月，何时才能相聚？鸡儿回窝，太阳也要落西山，养牛都下了山坡。丈夫去服役，是否受到饥渴折磨？
