Mosquito Coast,西语称 Costa de Mosquitos。
曾经先是英国、后是西班牙的殖民地;现大部分属于尼加拉瓜,北部小部分属于洪都拉斯。
无论从英语还是西班牙语来看,这个地名字面意思似乎都是「蚊子海岸」。其实不然。
这个地名的词源是该地区一支原住民——自称 Mískitu(Misumalpan 语系,Miskito 语),英语称 Miskito;而在西语里,由于正字法导致的拼写习惯(/ka/、/ki/、/ku/、/ke/、/ko/ 在原生词里记为 ca、qui、cu、que、co,且极少用字母 k),称 Misquito。
然后不知道什么时候就错记为了只差一个字母的、更「正常」的 Mosquito,并且成为了官方名。