【14-5】

南宫适问于孔子曰：“羿【1】善【2】射，奡【3】荡【4】舟【5】，俱不得其死然【6】。禹稷耕稼【7】，而有天下【8】？”

夫子不答。南宫适出，子曰：“君子哉若【9】人，尚德【10】哉若人。”

【注释】

【1】羿：人们通常把羿解释为人名，编者在这里另有他解，把羿按字义解，解释为，翼，鸟翅膀上的羽毛。

【2】善：这里指，对…有好处，帮助。

【3】奡（ào）：人们通常按人名解释，编者在这里另有他解，把它解释为，大龟，大王八。古代的龟是很大的。

【4】荡：在水面上漂浮、摇动。

【5】舟：船，古人使用的最早的船就是大龟的壳。

【6】俱不得其死然：都不知道死是怎么回事。俱：全部。死然：明白死是怎么一回事，明白死的道理。

【7】禹稷耕稼：各种植物动物。禹：在这里编者不把禹解释为禹帝，而是按字义解，解释为，虫兽，动物，动物不受土地的限制，可以在地上自由移动身体。植物是受土地限制的，不能在地上自由移动身体。稷：这里编者不把稷解释为人名，而是解释为，祭祀时，摆放的植物种子果实。耕：犁地的木材，能用来翻地。稼：人们选种育种，为了让植物能产出高产量而慢慢培育出来的新种子。

【8】天下：天下面是地，指地上，指人类、动物、植物生活的这个世界。

【9】若：像，想象。

【10】尚德：追求道理，追求天道，追求人生大自然的真理真相。尚：超越度量衡的度量衡，总规则，指人要追求的。

【译文】

南宫适问孔子：“鸟的羽毛帮助人们拿来射箭，用来射击鸟类。龟的大壳被人们拿来当船使用，帮助人捉水里的水族动物。它们并不知道自己死后会被人类利用来捕捉自己的同类。它们都不懂得什么是死，都不明白生命的原理。各种虫兽草木，它们也与人类一样生活在这个世界上，它们到底是来干什么的呢？”

孔子没有回答他。南宫适出去了，孔子说：“各种动物植物活着的目的都是一样的，都是为了最后进化到人，然后像我们人类一样，做成一个君子，像我们人类一样，追求道理，追求天道，追求人生大自然的真理真相。”