莎士比亚十四行诗集（二八）

那么，我怎么能够欢喜归来，

既然得不到片刻身心的安歇？

入夜也挣脱不得白天的压力，

只依然没日没夜地承受摧残？

日与夜平时虽事事不相上下，

却互相携手，将我轮流折磨，

一个让我奔波，一个嗷嗷怒骂，

我整日跋涉，却与你相去甚远。

为讨好白天，我说它是光明：

当乌云密布，你将它驱散，照亮天空。

为讨黑夜的欢心，我这样说：

当星星不眨眼，你为它镶上闪耀的金边。

但白天日日拖长我的苦痛，

黑夜又夜夜加重我的忧思。