我们远离了最后一株燕麦。四月最后的阳光便穿透梧桐树影投射在乡间土路上，遥远的法兰西突然变得触手可及。
在阿尔萨斯乡村，我们的旅途终于到达了终点。
今天是5月1日。五朔节。法国乡村的农民们在村口竖起巨大的五朔节花柱。狂欢的人群已经占满了车道。我们只好下车，暂时参与到这场盛会中去。下车的时候，我注意到小玛丽的确穿着白色的衣裙。
请问还有必要进行繁琐的选美吗？你们五月小巧的玫瑰已经穿好了神女的服饰，只差一个柳枝与花卉编织的花环，她便是五月最美的王后。当地人似乎也注意到这一点，他们全都靠拢过来，拍手唱起古老的歌谣，全然不顾他们身后那些辛苦打扮了一整个春天的妇女们。
五月小巧的玫瑰
请你旋转三圈
让我们欣赏你美丽的飞舞
五月小巧的玫瑰
请你去遥远的森林
让我们离开这五朔节树
和你一起快乐
和你一起去找寻五月玫瑰
他们跟在快活的小玛丽后面，跑叫着冲入无人的山林，把节日的喜庆告知居于此地的所有生灵。在那高大的桦树和杉树下淤积多年的腐殖质中，小玛丽找到几朵黑色的玫瑰。她将它们采下，戴在头上。（在晚上的篝火大会上，居民们兴奋地告诉我，此地从未出现过黑色的玫瑰。）
我从未看见小玛丽有如此喜悦的时刻：她在山林中跳舞、高声歌唱。她像自由飞翔的百灵，不停旋转的舞步让裙摆撑起来，宛如一朵带露的铃兰。她就这么欢快地回到五朔树旁，坐上大家搭好的五朔节花车，手捧一棵用彩带和花束装饰的小五朔树。四个庄稼汉抬起花车——五月小巧的玫瑰就这样进入村庄走街串户。而忧郁的斯瓦·扬布不受重视，只好混在后方的人群中慢慢跟随。
她在每一家的门前歌唱，并讨要各色的丝带作为回报：在人群吵杂的议论声中，我依稀听到这些丝带将会被赠与给今年的“绿衣乔治”。小玛丽祝福每一位给她丝带的人，而很快，她手中就攒满了一大捧丝带了。她又唱着歌飞奔回到五朔树旁。她知道，五月王后在今天要指认一个绿衣乔治。
她先围绕着五朔树转了三圈，然后大声祈求获得上天的垂怜。在大家屏息等待的时候，她刻意用挑逗的眼光扫过在场的每一个青年，以暗示每个人都有机会获选——这个狡猾的小玛丽！她已经用小女孩的外表骗得了女王的宝座，如今她又想撩拨起男孩们对她的不伦之恋。
但很明显，一切皆有定数。当我们四目相投的时候，我感到意料之中的意外。那之后，在她颤巍巍举起手指向我的同时，我已被狂热的人们按住，被迫穿上了五月的绿衣。
他们在歌唱“绿衣乔治”的诞生。很快我就被人们抬了起来。我被抛上天空，落地前被接住，又再次被抛上天空。大家都很欢乐——尽管有几个嫉妒的男青年暗中给了我几拳。
然后我被大伙抬着往山坡下走去。那里有一条鹅卵石作底的清澈山溪。他们抬着我和小玛丽，穿过丛丛密林——我很高兴自己有幸能以卧躺着的姿势欣赏这片别致的小森林。开春初夏的山村里浆果已达丰期，一抬头就能咬下攀援植物花叶下含露的果实。我垂着的手也能触摸到低矮植物可爱圆润又多汁的宝贝。
天空很蓝，不是斯德哥尔摩海水般的湛蓝，而是矿石上那种若即若离，介于白色与绿色之间的浅浅的蓝。云层也很淡薄，但绝不透明。在这样的季节里你很难预测到天气是要转晴还是要下雨。
太阳被云层遮盖住了，但阳光还在那。我现在什么也不想，但胸中荡起放歌的冲动。不过那些伴着风笛的乐声还未涌上喉咙，就已早早沉寂。我的心中从来没能形成一首像样的歌谣。
越晒越轻松，我闭上眼睛，全身心感受人轿抬着我时上下的晃动。我能体会到蝴蝶翅膀扑棱的力量，还有低杈上叶尖偷偷触摸我面庞的小把戏。神奇的是，当你想安静下来时，四周嘈杂的人声自然会消退。只是偶尔会传来几声小玛丽的低唱，还有她欢快的笑声，让我的心灵波动起来。
冰凉的失重，是我对山溪的最初印象。“要把他扔下去吗？好的。一、二、三！”我还没有反应过来，就已经跌落到鹅卵石铺成的河床上了。冰凉的溪水在提醒着我：嘿！你落水了。细砂状的底部有很好的缓冲能力，并没有让我产生多大的痛感。
“绿衣乔治”就这么被抛弃，上一年死去的谷物精灵就此一去不复返。那么，谁能给他重新站起来额力量呢？我想我知道那个不情愿的答案。
“扶起他！扶起他！······”果然，人群发出整齐而有节奏的呼喊，欢迎那个富有生命力的五月皇后向我传输生命的能量。我们的小玫瑰在半推半就之中走近溪流的边缘。她藕般洁白的双脚正浸在清冽的溪水之中，那个失去了灵魂的“绿衣乔治”隔着水流也能感觉到它们有多么炽热。
逐渐地，一只手伸了过来。她稚嫩的指尖轻触我的掌心，慢慢拂过整个手掌，往我的手指那挪去。勾住了，像永世解不开的结。她的手冰凉得如清晨那团一晒就会飘走的白雾。虽然很微弱，但她毕竟是抓住了我。
“你能自己爬起来吗，哥？”最后一个字她是捏着嗓子说出来的，似乎带着一些对我的不屑。但我知道，这不过是她无力的掩饰。
我睁开眼睛，就看见她涨红的脸对着我，微弱的气息打在我的鼻尖，有点酥痒。
还有她冰蓝色的嘴角和微微上扬的大眼睛！我已经不能再安静地描述了。她半蹲在水面上，身子微微前倾，毫不在意自己的裙摆已经沾湿在水中。她另一只手托着腮，歪着脑袋看着我。
我并没依赖她的支持而站起来，可当我刚把身子支起来，她却倒在了我的怀里：这个机灵的妖精！
一股风带着她头发的香味散开。我确定这就是她对我的爱情——直到今天我仍笃信无疑。那之后发生的一切都顺理成章：在众人的欢呼声和起哄声中她假装着责备了我几句，抱怨我将她的白色裙子彻底弄湿。又挥起拳头撒娇似地捶了我几下——幸好她没有用劲儿。她可是格斗家呀！假如她使上一点力气，我很可能已经断了几根肋骨。
她忽然趴在我的胸膛上，一动不动。人群也噤了声。他们都在等待——他们都天真地以为，我会就势将她抱住，然后一起踏入爱情的殿堂。
但我没有。我用手轻轻托起她，慢慢地放入旁边的水中。然后我依靠自己的力量站了起来。
我看见了小玛丽从云端跌落到冰冷水面全部的表情变化：那一抹沉醉于爱情幻想中的喜悦笑容骤然凝固，就像熔岩急速冷却形成的坚硬外壳。血色从她的脸上快速地散去，只留下失望的青色。
那个残暴的父亲并没有满足他对女儿的允诺，在沙冰机面前他拒绝了她一切的请求。任由她头靠着冰柜的玻璃，盯着里面缓慢搅拌的粉红色牛奶冰淇淋哭泣。
这一次轮到我伸手了。我将手举在半空中。她也没有伸手拉住，赖在水里不走。我看见她的肩膀都在发抖。她是寒冷还是愤怒呢？我的心一阵发毛。
“快点吧，大伙儿都在等着呢。”她在水里有好一阵了，人群都沉默地看着我们。我不得不催促道。
“你就靠大伙儿活着吗？”她很愤怒，马上叫骂着从水里跳了起来。踏起的水花溅得我满脸都是。她在岸上大力地拧着裙子和头发上的水，气得脸颊通红：“你让大伙儿去爱你好了！怪老头！”向来从容淡定的玛丽·罗斯第一次如此气急败坏。
她抱着胸站在那里，尽量把脸撇开不往我这边瞅来。我必须不时地往后方的人群微笑来化解尴尬。
“你这如坐埃特纳火山上受着爱火煎熬的不幸的人，且试着对你的情人表现得冷若冰霜吧。”但她没有这么做。她最终还是靠过来，后边的人群也跟着她试探着走向我。接下来，“绿衣乔治”和“五朔皇后”将要被绑在一起。噢！两只异心的蚂蚱！
返回村庄的时候我们在花车上摇摇晃晃。我们湿漉漉的背贴在一起，偶尔有几滴水从坠重的衣角滴到地上，遗留下春之精灵在山野中迷失已久的讯号。在彩色丝带的包围下我们沉默不语。她的背部瘦小而柔软，点点暖意透过潮湿的衣物传递过来。
在下花车的时候，她突然在我耳边飞快地说了一句话：“看见那只雷鸟了吗——我真的爱你。”
①：五朔节习俗，“五月女王“都穿白衣服。
②：阿尔萨斯地区选择一名十四岁的小女孩在五朔节当天充当“五月女王”，称作“五月的小玫瑰”。
③：五朔节中被选中的青年男子。
④：正确应写成“冰蓝色的大眼睛和微微上扬的嘴角”，这里是原作者因为内心的激动而写反了。
⑤：出自古罗马作家奥维德的《情伤良方》。
