飞鸟集 301

Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers.

你的阳光在我心头的冬日微笑

从不怀疑它春天的花朵

----

翻译手记：

冯唐把这句话翻译错了。从句的主语应该是sunshine，而不是heart；”spring flowers“对应着”winter days“

----

郑振铎经典版

您的阳光对着我的心头的冬天微笑，从来不怀疑它的春天的花朵。

----

冯唐版本：

你的阳光笑进我心的冬日

让它从不怀疑总会有春花

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 试译《飞鸟集》（完结篇）
    ３００ Let me feel this world as thy love taking form, then ...
    沂河生阅读 4,910评论 4赞 13
  • 【原文】The Snow Queen
    FIRST STORY. WhichTreats of a Mirror and of the Splinters...
    sherlywu88阅读 5,420评论 0赞 4
  • 老杨
    文/北地 我很喜欢听老杨说话，尤其是从他嘴里出来的音，那叫一个绝。 “完美”俩字，常被他读成“玩米”！幸好不是“玩...
    北地牧歌阅读 4,099评论 2赞 3
  • 《我们的青春》
    第一篇 相遇总是太简单 声嘶力竭的哭泣，拼尽全力的挣脱，别走，妈妈你别走，小女孩，努力的挽留，可那背影终究拿起行李...
    Wuli遗梦阅读 1,683评论 0赞 1
  • 七夕
    你若是西周法制， 我必是分封制， 不离不弃，相存相依。 爱上你， 就像哥伦布发现新大陆那一刻， 给我惊喜。 如果我...
    李豫一阅读 2,256评论 0赞 1