原文：
薄言采芑，于彼新田，呈此菑亩。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。乘其四骐，四骐翼翼。路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。
薄言采芑，于彼新田，于此中乡。方叔涖止，其车三千。旂旐央央，方叔率止。约軧错衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。
鴥彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。钲人伐鼓，陈师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。
蠢尔蛮荆，大邦为仇。方叔元老，克壮其犹。方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威。
.
薄言（句首语助）采芑（qí 野菜），于彼新田，呈此菑zī亩（毛传：“田一岁曰菑，二岁曰新田，三岁日畲yú）。
方叔涖（lì 莅临）止，其车三千。师干（盾）之试（演练），方叔率止。
乘其四骐qí，四骐翼翼。路车（通辂 大车）有奭（shī红色的涂饰），簟茀（diàn fú 遮挡战车后部的竹席子）鱼服，钩膺（yīng 马胸带）鞗tiao革（皮革缰绳）。
薄言采芑，于彼新田，于此中乡（乡中）。方叔涖止，其车三千。
旂旐（qí zhào）央央，方叔率止。
约軧qí错衡，八鸾玱玱qiāng（金玉撞击声）。服其命服（礼服），朱芾（fú韍 似裙）斯皇，有玱葱珩héng（玉）。
鴥yù（迅疾貌）彼飞隼，其飞戾（到）天，亦集爰止。
方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。
钲zhēng（击鼓官员）人伐鼓，陈师鞠（训告）旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗tián。
蠢尔蛮荆，大邦为仇。方叔元老，克壮其犹（猷 谋略）。
方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴tān（兵车行走的声音），啴啴焞焞tūn（车马众多的样子），如霆如雷。
显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威（来威蛮荆）。
