（翻译自Cavalry Cycle，链接打不出来，原文可以搜索。）

半人马对马匹会有什么感觉呢？

————————

“我向来喜欢这一部分。”弗莱彻队长咧着嘴笑着说。桑德斯中尉微笑着点头。这是新学员上马匹护理课的第一天。在他们的军官面前，他们站成一排纪律严明的队伍，但还不到三天，他们的腿已经开始摇摇晃晃了。他们周围是栅栏。弗莱彻和桑德斯身后是通往封闭训练场的门，里面有精心挑选的冷静、性情温和的马和好看的小马驹。

“很好，先生们。”弗莱契说，把声音提高到对公众讲话的音量。“欢迎来到马匹护理课。我们从简单的开始。今天，你只会见到马匹。”他传授了一些基本的安全规则，并扫视了一下大家的脸:

大块头沃德利和结实的丹尼·布莱斯似乎已经是朋友了，他俩笑了。沃德利几乎总是微笑着，为自己能健康地活着而感到高兴。布莱斯也一样高兴，而且更加兴奋;弗莱彻两天前与布莱斯家人见了面就知道，他来自一个世代为两家骑兵提供马匹和新兵的家族;对他来说，他处在一个舒适的地方。

据弗莱彻所知，除了丹尼以外，其他人谁也没有跟马打交道的经验——直到三天前，他用了六支魔法箭，才使他们一辈子都与马有了内在的联系。严肃的韦尔登，焦虑的达内利，忧郁的费尔斯，冷酷的卡林就在那儿等着。变身的第一天，他们都看见过马从他们身边走过，但弗莱契知道当时每个人都被弄糊涂了，都在应付他们的新身体。直到现在，他们才能够集中注意力。

弗莱彻和桑德斯有点戏剧性地打开了两扇门。“见见你们的新表亲吧。”弗莱彻宣布。

马儿出来了。弗莱彻注视着新兵们的脸。这就像把一盒小狗扔到一排小男孩面前一样。微笑开始闪现。

沃德利伸出双臂，一屁股坐了下来，将头保持得和小马驹一样高。小马驹过来嗅他，被拥抱时也毫不害羞。

布莱斯大声笑了起来。一匹温柔的老母马，经历过许多次这种仪式，走到他面前，把嘴抵在他的胸口上。他抱着她的头，搔着她的耳后。

剩下的四个人不再清醒了。就连苦瓜卡林也侧着脸笑了笑，把他的手伸向一岁的马驹，就像伸向一条小狗。“来吧,宝贝。来吧，宝贝，”他恳求道。小马驹闻了闻，蹦蹦跳跳地走开了，但又回头看卡林是否会跟上。他试了试跟上去，但他的新腿比小马要笨拙得多，小马至少已经练习了一年。

这时达内利正在大笑，他的眼睛里闪烁着惊奇的光芒。这意味着他注意到了他内心的变化:这些马已不再陌生，它们的表情在他看来也不再茫然了。弗莱彻仍然微笑着，但仔细地观察着。如果说有个人会有一点危险的倾向，按照弗莱契的估计，很可能是达内利，一旦意识到他们的思想和身体都改变了，就有可能会歇斯底里起来。但是并没有。达内利似乎很高兴。

弗莱彻走到布莱斯面前。那匹老母马已经去看费尔斯了，布莱斯正在抚摸拉米，而后者正在探他的腰，看他是否系了能装零食的腰带。“你觉得怎么样，布莱斯先生?”弗莱彻问道。

“很好,先生!就像透过一扇被擦干净的窗户往外看，而你之前甚至不知道它以前是脏的。现在感觉很明了了!我一辈子都在了解马，但我没有意识到我在理解它们，只是一点点，但的确有些理解。现在我豁然开朗了!”弗莱彻也报以微笑。“他叫什么名字，先生?”

“这是拉米。他来是为吃的。你了解这种性格的吗?”

“哦,先生。”对拉米说:“来吧，表亲，我什么都没有。今天只有爱抚一下……”弗莱契又笑了笑，走开了。

卡林和小马还在玩。那匹小马围着新兵跳舞，用头撞他。卡林也笑了笑，然后说:“嘿!你刚刚用咬的，你这个小黏人!”

小马又向前猛冲了一下。弗莱契俯下身来，在它的口鼻侧面拍了一下。“要像这样处理，卡林先生。它必须学会礼貌。但不需要太用力，只是为了提醒它。”

“好的……先生。”卡林似乎没来得及把“是的，先生/不，先生”这类问候语说出来，但弗莱彻看不出有什么故意的无礼。就像马驹并不是故意的。

弗莱契退到门口，伸开腿，摆出休息的姿势，又继续注视着。“看起来不错，”桑德斯说。

弗莱彻点点头。“我有点担心达内利会失去控制，或者卡林会了解马但并不喜欢马。”卡林紧跟在一岁的小马后面，尽力模仿小马的嬉戏腾跃，不管是马还是人马都竖起尾巴，充满活力。“但一切都好。”

桑德斯点点头。“他们的心里多了一处心房。”