译文

北齐人王浟任定州刺史时，有百姓的一头黑牛被贼偷走，不过这头黑牛有个特点是背后长有毛。

韦道建说：“王浟抓贼没有抓不到的，如果能把这个贼人抓住那就可以称得上是神人了。”

王浟就假装皇宫需要牛皮，非常的着急，因此高价收购牛皮。

暗中却让牛的主人来辨认牛皮，终于抓到了贼人。

定州有位王姓老太太，她一人独居，平日就靠种两亩大的菜园子维持生活，多次被人偷菜。

王浟就派人暗中在菜叶上写字。

第二天到市场，见到谁卖的菜上有写的字就抓谁，果然抓住了贼人。

自此之后，王浟任内就再也没有盗贼了。

原文

北齐王浟为定州刺史。

有人被盗黑牛，背上有毛。韦道建曰：“王浟捉贼，无不获者，得此，可为神。”

浟乃诈为上符，若甚急，市牛皮，倍酬价值。

使牛主认之，因获其盗。

定州有老母，姓王，孤独，种菜二亩，数被偷。

浟乃令人密往书菜叶为字。明日市中看叶有字，获贼。

尔后境内无盗。

补

韦道建，南北朝东魏北齐时期官员。

感

第一个案子算是愿者上钩，不过这个饵料下的也是合适。

真是正中盗贼的下怀，贼人很难不去咬钩。

第二个就一般了，不过有这么神的官员，确实是太有威慑力了。