11
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
一些无形的手指，像一阵慵懒的微风，于我的心头，弹奏潺潺的音乐。
12
What language is thine, O sea? The language of eternal question.
What language is thy answer, O sky? The language of eternal silence.
大海啊，你表达了什么？ 表达，永恒的疑惑。
天空啊，你回答了什么？ 回答，永远的沉默。
13
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
听吧，我的心，世界的窃窃私语，是对你谈的情说的爱。
14
The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.
Delusions of knowledge are like the fogof the morning.
创造的奥秘，像夜里的黑暗，它是伟大的。
知识的幻觉，像早上的雾霭。
15
Do not seat your love upon a precipice because it is high.
不要因为悬崖高，就将你的爱置身于悬崖之上。
《飞鸟集》简介：
《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，初版于1916年，收录了326首诗，包含泰戈尔孟加拉语短诗的英译文，以及访日时的即兴英文诗作。《飞鸟集》中的诗歌极其凝炼短小，描写对象多为花草树木、风雨雷电、日月星辰等微小而简单的事物，但这些恰恰构成了生命中最重要的部分，在对这些事物的细腻观察和歌颂中，蕴含了泰戈尔的哲学思考，充分展示了诗人对自然和生命的热爱。
拉宾德拉纳特•泰戈尔（1861年—1941年），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1861年5月7日，拉宾德拉纳特•泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
