算是利益相关吧，很多同学对于翻译硕士考研备考是一头雾水。

暑假来临，这是最为重要的时间，po下一篇整理的万字暑假学习经验贴，希望能帮到更多的考研小朋友～

看完觉得有用的，欢迎点赞呀～～支持我继续更新～～

七八月Plan

——学习正当时，我们的战斗才刚刚开始

本文脉络：

Part 1: 暑假学习安排概况

Part 2: 心态梳理

Part 3: 各科学习安排

Part 4: 总结

Part 5: 两个附件

Part 1

1. 这是一份暑假学习计划，7月和8月的备考plan。相比于上个阶段，我们暑假的学习会更加精细化，对大家的要求也上升了一个小台阶。2020考研全程班暑假学习以翻译，词汇，阅读和语法为重点，以精读，词条背诵为次重点，以百科和政治为辅。

2. 暑假备考主要用书：

《黄皮书系列》、《专四词汇与语法1000题》、刘军平《汉语写作与百科知识》、肖大大系列丛书、《专八阅读》、《三笔配套官方教材》、最近三年政府工作报告、专四专八词汇（华研or星火or如鱼得水or新东方都可以，选择一本自己喜欢的就可以。）

个人认为，考研初试357考的就是你的翻译水平，看《中式英语之鉴》等讲翻译理论的书意义不大。就拿《武峰十二天》入门，然后各种翻译题材，勤练，完全没问题。

3. 关于留校还是在家复习：

能留校就留校，因为学校的学习氛围比较好，自己在家很容易懈怠；自制力比较好的，在家也未尝不可，可以休息好，吃好。

4. 每日学习时间安排：

每天能保证住7个小时左右的有效学习时间就可以。

先用这个复习时间：上午学习2.5个小时；下午学习2.5个小时；晚上学习2个小时。

如果感觉这个学习时间so easy，那就用下边，但可能会有些累：

上午学习三小时

下午学习三小时

晚上学习两个小时

把学习时间的分配认真执行下去，你就会形成习惯。

5. 各个部分学习时间分配：

词汇：1.5h

用零碎时间来背单词；饭后，睡前，排队买饭or上厕所间隙。用背单词把你的生活缝隙填充满当。

翻译：2-3h

大块的学习时间用来练习翻译；心无旁骛，自己下笔去写译文，写完好好订正，自己做好译后总结。英译汉和汉译英交替进行，各种题材都要有所涉及。（译后总结怎么做这几天给大家发一份模板，可以此为参照。）

语法：1h

两天进行一个语法知识点的学习，语法学一遍根本不够，两遍勉勉强强，三遍才算入门。不信你问问你自己，当初我总结的【with复合结构】你看的很明白吧，现在回想一下，【with复合结构】这个知识点你还记得多少？如果让你跟别人讲这个知识点，你能讲明白吗？如果讲不明白，等你看完这篇计划后，你该做的事就是自己再去学习一遍【with复合结构】。

第二次学跟第一次学是完全不一样的，第一次如果你花了1.5小时才看明白，第二次你花1个小时就可以明白，第三次复习你用半个小时就可以明白。

这就是学习，重复就是学习，学习就是重复，在一遍遍的学习，复习，出错中强化对知识的把握。

说到这里，相信大家也就会明白为什么知识学了还是忘，还是在出错？因为你学习的次数还不够，是因为你根本没有彻底掌握这个知识点。翻译时候，遇见什么不会的语法，别愣着，别迷瞪，麻溜去翻书，去学习，去趁热打铁！

阅读：1h

一周做练习五篇阅读。（文末附蕊蕊学姐整理的做阅读的方法。）

政治：0.5h

百科：0.5h

（篇幅太长，后文有写政治和百科的学习方法）

一周为一个学习单位，周一到周六执行学习计划。

周日上午总结本周学习内容，周日下午and晚上有男女朋友的去约会，没男女朋友的自己或者找朋友放松玩耍约饭看电影或者自己发发呆。

这样你周周有期待，学习起来会更加有动力。

七点起，11点睡，不要熬夜。

熬夜只会让你第二天没精神，影响学习效率。

每天运动30分钟

你不要觉得这三十分钟时浪费，觉得这三十分钟我能背好几十个单词呢，帐不是这么算的。你一晚不睡的话能背过500个单词呢，但你的学习效率会大打折扣。适当的运动会分泌多巴胺，让头脑变得清醒，思维更加敏捷，人也会更加快乐，积极向上，学习效率也会提高。

很多研究都表明：超过两小时学习效果会逐渐递减，而且长时间学习（无效学习）会让人对学习产生厌恶。“间隔效应”：不要试图一次学完所有东西，分几段时间学习，效率更高。

6. 暑假翻译练习讲穿插新的学习方式，具体安排如下：

一周三次（暂定，具体怎么安排看大家的接受情况。）

比如：

练习的汉译英原文是：

原文：2007 年1 月28 日，一列我国最新CHR 高速动车组在上海南站首次亮相，标志着 中国铁路进入一个全新时代。

我会规定大家，你应该用【主语+同位语+谓语+非谓语】这个结构来处理句子。

为什么这样做？

英译汉还好，毕竟大家是以汉语为母语的。但是汉译英就不行了，只是一溜的用and连接，这不是一个正宗的翻译。

这样做就是为了给大家形成翻译意识，有正确的表达句式，在遇见类似的汉语原文时候，同样可以采用这种处理方式。

Part 2 心态梳理

影响你的不外乎这几种：

考研复习看不到自己的进步；

担心考不上我该怎么办；

跟同寝女生相处不愉快；

失恋

1. 担心考不上怎么办？

这是2020所有的考研er都在担心的问题，在你心慌慌的时候，好几百万人跟你一起心慌慌。你稳住心态，你就先赢了20%；你做的每一个决定，都是一次冒险，这是社会的运作法则，想要获得更多，就要冒更大的风险，都是成年人，道理大家都懂。在你决定考研的那一瞬间，你的风险就是我可能考不上。要用百分百的用心，这样才有可能考上。

2. 跟同寝女生相处不愉快怎么办？

她怼你了，该怼回去就怼回去，要不然接下来好几天自己心里都不爽。都是成年人了，你不尊重我凭什么要我尊重你？闹了矛盾别往心里搁，心大一些，宽容一些，她小气咱不小气，有生气的功夫背会单词消消气，你考上研了她就该敬佩你了。

3. 失恋怎么办？

失恋就失恋了，不难过是假的，这种感觉总会消失。失恋就是有失恋的理由，就是有你们不合适的理由，分手就是正确的选择，这叫及时止损。跟你讲，考上研了，啥样的男孩子都有，都优秀着呢～

总之，一句话：所有不利于你考研的情绪，都统统抛开。

最好的爱自己的方式就是好好学习，好好吃饭，好好生活，你厉害起来了，周围的事物都会随着变好。

不信你考上研试试～

Part 3暑假各科复习安排

暑假是重要时期，原因如下：

1. 距离考研初试还有将近6个月复习时间，时间不长也不短，就是最佳复习时间。五个半月的学习时间，长短适中；

2. 对于应届生来说，9月份开学后还有学业课程安排，一边考研备考，一边上课，心情难免受影响。而暑假的时间完全是自己的，一定要把握好；

3. 夏季炎热，一摞书，一台空调，安安稳稳好好复习就对了。

书单已经给大家发过了，各科复习方法也跟大家说过了，但大家进度有快有慢，大部分我都已经给过了适合你自己的学习计划，在这里再往大方向上说一下，进度慢的要自己赶进度。

翻译基础

《武峰12天》看完一遍，已经看完一遍的看第二遍，里边的翻译题自己去做，然后对照答案看哪里不对。

七月底结束，你的状态应该是这样的：武峰说的各种翻译技巧（比如定语从句的翻译，先出主语等等）有个清楚的认识，自己已经有了一定量的翻译练习。这时候不求翻译的多好，但磕磕巴巴的文章大意得表达清楚。

这一科可以说是基础中的基础，既然考翻译硕士，翻译就是一大关。这一科目的复习最需要充足的时间去打基础，练习，熟悉各种翻译文本类型。

练习翻译的时候，什么类型都要涉及，去年我看郑大考研大纲，没有说到散文翻译，但我觉得考试题中最后一个文段的翻译就跟散文翻译很类似。

有同学说：学姐，我不知道选取什么类型的文章。

首先：各个题材、类型的翻译都要有接触。

其次：选取一些自己不擅长的着重练习。

每日任务：每天翻译一篇英译汉或者汉译英，在群里打卡。（要求：自己翻译的要写清楚，哪里错了要标注清楚，文末记笔记自己学到了什么词汇，什么表达，什么语法）

进入七月，我要求大家每年发的每日一翻你要背过。

句子不长，但句句是精品，背过一个例句，你就能handle住很多句翻译。

系统论述百科是什么情况，让你不再慌张。

练习翻译所用材料：

武峰十二天；黄皮书；政府工作报告；三笔官方教材；各类公众号实时文章等

357翻译基础：黄皮书系列很多同学不知道黄皮书是什么嘛～

黄皮书是一个系列，包括：357翻译基础、211翻译硕士英语、448百科知识与写作这三个科目近三年的各个知名MTI院校考研真题。（没有政治这一科的考研真题，大家可以在11月的时候自己买来政治历年考研真题来看，不需要去做，因为政治每年要考察的东西变动很大。）

如果翻译基础不扎实，不推荐看《韩刚90天突破三级笔译》，不知道自己到底应该不应该看韩刚老师的书的，拿着你的译文来找我。

自己学会做思维导图（有做思维导图做的非常好的同学，我会分享在群里。）

每日群里发的学习资料

自己做精读

以上就是练习翻译可能用到的材料。

想跟大家说一点，练习翻译的书有很多，不是每一本都要读完，我们没有那么多时间。以上说的这几本翻译练习的书，可以同时进行，不是非要说练习一本书就要一直看完，第一我们没时间，第二这样在学习的过程中会产生疲倦感，第三一本书的学习内容太过单一，不利于考研复习。

正确翻译练习方法：以上几本书同时进行，比如今天看了黄皮书，明天就可以看三笔官方推荐教材。三笔官方推荐教材看腻了，就拿出来政府工作报告练习练习。记住一点：书很多，看不完，但看多少，就得吸收多少。

就拿我备考那次来说，黄皮书翻译我练习了不到一半，其余一半都没看过。如何挑选黄皮书里的翻译材料：1. 挑选自己喜欢翻译的东西；2. 挑选你考研学校可能会考到的东西。之前联系的时候，我看到了一篇《桃花源记》的翻译，只是抱着欣赏的态度喵了一眼，之后掠过，因为我知道，我报考的学校不会考这种类型的翻译。文学类的翻译比较难一些，会考文学类的学校也好像比较厉害一些，比如北外，苏大等。

我们所挑选的例句都是学姐们互相讨论出的结果，要对比哪一句包含的翻译技巧多。所以，直接背，句子也不会太长，大家背诵不会有太大难度。

在自己联系翻译的过程中，比如在看原文时候，觉得“啊，这个句子好熟悉，我之前见过，知道这样的表达，应该是这么翻译的“，但是一下笔，自己依然写不出来东西，对所记忆的东西还是很模糊，如果是这种句子，当心了，一定要当心了，通过你练习这篇翻译，你一定一定要把这个句子背过。

这次再不背过，等着下次遇见还发出这样“啊，这个句子好熟悉，我之前见过，知道这样的表达，应该是这么翻译的“无用的感慨吗。

这就是为什么有的同学跟我说，我觉得我学习没有效果，为什么没效果，自己想一想：

笔记做的清楚吗？

不会的东西自己系统整理了吗？

翻译完有没有思考为什么自己会错？

看参考译文别只感叹“人家翻译的真好“，别做这感叹，没有，最好的办法就是背下它，背下了，就是你的了，谁也偷不走。背了忘了也没关系，记在小本本上，只要你常翻阅小本本，这个知识早晚就是你的。

翻译完之后，把自己的译文和参考译文对照一下，看看自己哪里出错了。如果是语法用错了，自己翻开语法说，再去强化一遍这里的语法知识，打铁要趁热，学习更是如此。遇见不会的了还不赶紧翻书学习，难道你还指望着做梦的时候复习到这个知识点吗？勤翻语法书，在一遍遍的翻书强化的过程中，你语法基础就会越来越好。

如果你，知道自己译文有语法错了，但是懒得翻书去看，不知道自己为什么错了，更不知道这个语法的延伸知识点，下次遇见同样的了，依然犯这个错误，那你跟我说，你凭什么自己好好学习还提高不快，因为你根本没有在进行有效学习。

词汇不会写的，自己翻译完之后，再强化几遍这个单词，顺便想一下，这个单词有没有它的形近词呀，有的话，一并收了，都背过。

如果你按照上述方法学习翻译，再加上我们群里的翻译资料好好去背，自己及时总结反思，我可以保证你翻译基础这一科，你可以完全放心，妥妥地把心放在肚子里。如果你再报了翻译批改进行同时练习，翻译基础这一科，我可以保证你的分数在115以上。

我不是瞎说，有去年同学考的分数为证。说这些为什么，希望你练习翻译一定要按照上述方法来，进行有效的学习，不要只是坐在哪里两眼一睁就开始翻译，错了也不知道修正and弥补不清楚的知识点，这样是在浪费时间，还给自己造成我很辛苦的错觉，只感动了自己，却一无所获。

我会给大家发一份我做的翻译练习模版，大家可以做为参考。

暑假阶段，提升翻译质量是重中之重，因为通过前一阶段的复习，我们已经知道了翻译到底是咋回事，这个阶段要在质上有一个提升。过程会很辛苦，甚至会对自己产生怀疑，坚持住，一定要坚持住，按照上述方法，你一定会有所获。

背单词：

进度快的同学专八背完一遍了，慢的同学专八还没开始。单词，要每天背，每天背，不能停，真的不能停啊同学们，你停一次可能要缓三天。一天30个，后期逐步增加到50个。背完专四背专八，背完专八背GRE，背完GRE背刘毅，背完刘毅背专四，到考研前背三四个个循环，就算遇到不认识的单词，你也能猜个差不多。(这几种单词没有严格的时间顺序，也可以交叉进行，但是不能停)

单词永远是学习语言的基础，所以单词的重要性不言而喻啊!虽然背单词真的很痛苦，但是没有别的办法，只能背了忘、忘了背，一直不断重复，学到死去活来，我当时把专八背了4遍，一遍GRE，虽然过程很痛苦，但真的最后感觉在做翻译和阅读时候就如有神助，有了很大提升。对于基础不太好的同学，就多背专四，还可以再系统的学习一下语法，语法对于后期学习翻译有非常非常大的帮助。我当时就再梳理了一遍语法。同时可以每天练练阅读，一两篇就够了。提高语感，同时也能积累单词。另外我当时把CATTI指定的那本最新英语笔译常用词语手册背了两遍，把黄皮书的那本词条背了一遍。

专四词汇、专八词汇、GRE词汇、刘毅11000（词汇量大些的同学也可以选择刘毅22000）

单词嘛，就是背了忘，忘了背，背了继续忘，如此循环往复。

暑假结束，每个人！everyone！最低词汇量11000，达不到的怎么办，我不知管，逼着自己，你一定要达到，办法自己想，最低词汇量11000，这是硬性要求。单词背的比较好的同学，暑假结束，怎么也得词汇量15000+。

专四语法词汇1000题

这本书需要大家好好去做，起码两遍。

第一遍，顺着学过去，一天一个语法点，一共15个，争取在本月底都看完，习题跟着做，不会的题来问我。一些经典的，经常出现的，你还经常做错的题，废话少说，直接背过。

即使看完这本书的同学，我也建议你，每天来复习一个语法点，像什么非谓语啊，虚拟语气啊这些语法知识点都是需要时常去翻一翻的。

在翻译过程中，遇到了自己不熟悉的语法，就翻开书看一看，不要犯懒，在你最需要某个知识的时候，然后知道了具体解决办法，这个知识点就会掌握地很牢固。

七月底时候，1000题语法部分看完，习题做完。后边词汇跟着做就行。

看完1000题的，第二遍1000题学起来~

友情提示：第一次做语法题，15道题错12个左右属于正常现象，不要怀疑自己，只管做，只管学。

关于阅读

专八阅读，一天一篇，一周要完成5篇。不求多做，求做精致。做一篇阅读，结合文后的解析，把长难句分析清楚，不会的单词抄下来自己下去背，遇见好的表达也要记下来。仔细分析文章内容跟答案是如何结合在一起的。

内容可以是专八题，也可以是黄皮书上的各个学校真题。

建议大家准备两个本子，一个写生单词，自己怎么都记不住的那种，写在本上，反复记忆。

一个写在翻译过程中，还有做题过程中自己积累的表达。

关于百科：

已经开始复习百科的人，也是刚刚起步的阶段。

暑假期间完成：

1. 刘军平那本红皮的书，看一遍。自己整理出每一章节的框架；

2. 新东方的百科讲解视频看完，自己根据视频内容可以发散出很多知识。

现阶段复习百科不要着急，自己先把大框架整理好。

百科很不好把握，考的很广，我们初期阶段是形成百科知识的框架，后期在框架里塞小知识点，以点带线，以线带面，后期一个多月，就是知识点密集攻击时期，各种知识就是背背背。

现在我们处于第一个阶段：形成百科框架。

百科特别杂，所以感觉看不进去也很难下手，自己按照自己喜欢的方式进行百科分类，可以以课本划分的单元为单位，也可以自己划分单位，比如我曾把百科分为中国和西方两大板块，再分别了解中国的历史、文学和哲学等，以及西方历史、文学和哲学，这样分成板块，再有体系的去了解完整，初期主要了解一个框架，就像复习专业课本一样。之后再去背一些细节的内容。这样考起来感觉就准备的比较好了。

对于高中时理科同学，或者是文科但现在已经忘了知识的同学，把高中的历史和地理课本拿来看。因为咱们是百科，涉猎广，但考的不深，高中地理和历史课本刚好就符合这一点，一些重要的知识都有涉及，但不会讲的很深入，所以大家可以借一下高中弟弟妹妹的课本哦。

总结一下：

暑假是大部分同学开始正式步入考研复习中，要稳扎稳打，步步为营，基础不好的同学更要加紧练习。

计划： 1000题看完一遍

武峰12天看完第二遍

专四专八词汇起码背完过两遍

翻译每日练

刘军平红皮书过一遍+新东方百科视频看一遍

阅读每日一篇

政治马原部分学习两遍（形成学习笔记）

词汇量达到11000

Part 4 总结

学习是一个潜移默化，润物无声的过程，你觉得自己什么也没学会，那你再看看四月时候你的练习笔记，你就知道自己到底有没有进步了。

还有同学说，背了单词感觉用不上，所以背着没动力了。为什么用不上，因为你还没学习到能用的上的地方，也就是说，你学习的太少了，指望在三个月的学习过程中接触到你背过的所有单词，too young！

女孩子多嘛，试着买几个好看的本子，几只颜值高又好用的笔，学习完奖励自己一样小零食，生活处处是可爱呀。我有一天就是不想学习，就有特意去买了一盒巧克力，预计前途是一片光明，然后我就好好学习了。

你要清楚自己，去感知自己，摸清楚自己的脾气，学会讨好自己。

大家考研备考加油鸭