“生存，还是死亡，是一个值得思考问题。” 是timesheet 还是times hit ，也是值得每一位会计师思考的问题。

今天开会的时候，我提了一句，各部门抓紧时间，把你们的考勤表交上来，免得财务部工资结算来不及。澳洲学院的工资需要每两周发一次；有些讲师是合同制的，需要按时上交考勤表，用实际教课课时作为工资核算依据。

由于以上原因，我频频用到了考勤表timesheet 这个词。有个同事如坐针毡，坐立不宁。我每说一次这个词儿，他的痛苦表情就增加了几分，脸上一副欲言又止的样子。

散会之后，我给他发了私信：刚才开会的时候，你似乎有话要说？我说错话了吗？

他立刻打电话给我了：“你刚才一直说我们的考勤表是狗屎！你说的是times hit，不是timesheet。”

果然是学院的英文讲师，天生的一副敏感的耳朵，受不了任何不标准的发音。我诚惶诚恐地承认，不记得当时怎么发音了，但是不敢有其它内涵。他这才释然。为了纠正我的发音，我们重新连线视频会议。

他告诉我一个诀窍：在发sheet里面的长音的时候，嘴角要往两边用力咧开，发音方式类似中国人说“茄子”。那时候人的脸上会有微笑的模样。老外合影的时候说“cheese”，是基于同样的发音原理。

一字之差，谬之千里。如果sheet发音不对，变成s hit, 轻则引起别人耳朵不适，重则引起骂战。我曾经在球场见过双方家长冲突，他们嘴里大多念叨着这个词。

我忽然想起，说了这么多年的balance sheet (资产负债表)是不是也说错了？难道，这么多年以来，我一直都在说balance s hit(平衡狗S）？

想到这里，真是瀑布汗都快流下来了。那么多次在会议室里，我对着一大帮人滔滔不绝侃侃而谈，其实在对方的耳朵里面，我每句话都带了一个脏字……

那场面，简直不忍多想，根本就是大型社死现场！不知道当时参加会议的各路大佬们，心中源源不断地滚过多少头羊驼? 弄不好，整个撒哈拉沙漠都装不下。

我跟同事忏悔：“刚刚想起来，我每次说资产负债表也是错的。这可是我们的专业词汇，一天说八百遍！耻辱啊，简直太耻辱了！我打算跳雅拉河去，你别拦着我。”

他慢悠悠地说：“我劝你别跳。按照现在的封城限制细则，跳 河不能算作正当的离家理由，听说乱出门的罚单是1000澳元，不给申诉。等明天解封了再说吧。”

玩笑归玩笑，我只是纳闷，为什么一直没有人纠正过我呢？

可能因为澳大利亚是移民国家，各国人发音习惯不一样，大家多少都有点发音问题。中国人不计较老外说中文的时候普遍存在的四声问题；澳洲人也对外国移民的发音给予宽容的态度，大致能听得懂，就由它去了。

另外一个原因是，我以前在制造业工作，生产线出身的同事们比较粗犷，不像高校老师们这样较真儿。在当时的语境下，他们基本猜出了我的意思，大手一挥就放过了，懒得跟我的发音方式较劲儿。

美国东部和西部发音还不一样呢，英音和美音区别也很大，英国的苏格兰和英格兰也互相笑话对方发音老土。印度发音已经独特到他们自己都听不懂了，大家照样能猜出个七七八八。

以前公司的餐厅里，经常听到来自五湖四海的方言，伴着各国食物散发的各种说不清道不明的生猛味道，在餐厅半空热烈地搅在一起，如同一锅内容丰富的大杂烩。大家乐在其中，谁都不嫌弃谁。

活到老，学到老，此话不假。还好碰见这个耳朵里不揉沙子的英语讲师，纠正了我这个错了20年的发音方式。至少，以后我可以把资产负债表这个高频词汇说对，不再说平衡狗S----哪怕有时候那些数据确实烂得如同一团狗S！

另外给做财务的同行友情提醒，天天呲牙咧嘴发出这个长音比较有挑战性；中国人讲话，很少有这么大的面部肌肉动作。实在不行我们就说“a statement of financial position”, 巧妙避开发音障碍。

我再三对同事表示了感谢，许诺他“解封后请你吃饭”。

他连连摆手说：“不必客气啦，只要以后一起吃午饭的时候，你别老提各种狗S就行。”

高校的老师们算是比较有特色的一个群体，清高自傲，凡事认真计较。以前我总觉得和他们一起工作很没有效率：凡事都要考证，反复考证就会耽误时间、拖延进度。而大家似乎并不介意。进度落后了？申请延期，把问题调查清楚了才要紧。

制造业行业的风气则截然不同：强调效率，预定期限一到，进度要推下去；就像推土机推土一样义无反顾，要的就是这股大刀阔斧、雷厉风行的劲头儿。我被制造业的文化熏陶多年之后，转投到教育行业，经常被这些考据癖兼文字癖逼疯。

上次开董事会，一份PPT文稿已经被我改了不下30遍。还有人发话，“不行，还不够好看，要不要把字体变成12号？小标题下面加下划线？”

等我三下五除二改完发出去，又有人发表意见，“我觉得还是刚才那个版本简洁明了，要不咱们再改回去？另外，第三张图片第四点末尾忘了加句号。”

这时候如果有人给我递把刀，很有可能发生命 案。为了熄灭心中的熊熊怒火，我需要立刻起身，去员工餐厅冰箱找点冰块嚼嚼。那阵子冰块嚼多了，我的半边腮帮子经常是麻木的。大家伙儿习以为常，路过餐厅的时候跟我打招呼，常说的一句话就是：“又嚼冰块呢？留点儿，我做冰咖啡用。”

唯独这一次，我感谢他们的较真儿精神，也许这就是教育业从业的核心素质。师者，传道授业解惑也。不把知识点研究透彻，拿什么教学生？

有位心理学教授建议，“永远跟比你优秀的人在一起”，这样你才能从他们身上学到东西。这句话实在太有道理，我准备好好践行。

下班之后，我还在关着房门苦苦练习发音, 我就不信这辈子还说不对“balance sheet 资产负债表”这个词。

正练得来劲儿，门开了，门口站着一脸惊愕的儿子和狗子凡迪。我看不出凡迪是否也惊愕，也许它只是喜欢跟风。

我儿子问：“妈，有人惹你生气了？ 你为什么一口一个S word (狗S)? ”