在英国,无论你走在哪里,都能听到Sorry.
BBC曾针对英国说"sorry"做过一次调查。一个英国人平均每天要说八次sorry,其中还有1/8的人平均每天要说 20 次以上。
英国人几乎在所有情况下,都会说"Sorry"!
Buzzfeed 做过一个总结:
65 Things That Will Make A British Person Say "Sorry",65件会让英国人说sorry的事。
这65件事情每一件都完全属实,毫不夸张!简单列举几项:
1、撞到了别人
2、差点撞到别人
3、被别人撞到
4、差点被别人撞到
5、比约定时间迟到了
6、比约定时间早到了
7、别人说话声音太小导致你没听清
8、别人说话逻辑太乱导致你没听清
9、没get到别人说话的笑点
10、没让别人get到你的笑点
11、牛奶倒多了
12、牛奶倒少了
13、买一两镑的小东西时掏出十镑大钞
14、买一两镑的小东西时掏出零散硬币
15、别人家的孩子对着你哭
16、别人家的狗要咬你
17、别人家的车差点撞到你
18、别人家孩子不喜欢你
19、别人先跟你说了sorry
20、让别人先走、帮别人开门、给别人让座
...
在英国,从来都不会发生 “你愁啥” “瞅你咋地” 这样的对话,因为他们四目相对眼神相撞的时候,都在说"sorry"...
《权力的游戏》Arya 的扮演者 Maisie 在 Ins 上发过一张图,非常形象地讲解了如何做一个英国人:
“哦不好意思...你好不好意思...对的你好...那个我能? 不好意思...我只是想...我可以挤?不好意思你好...对...我就是想挤过去...不好意思...我只是想要挤过去...不好意思...谢谢,太不好意思了!”
简直不能太形象!
那么为什么英国人总是在说sorry呢?
英国人说"Sorry"是一种后天形成的习惯,他们的内心其实一点也不sorry的。
比如,在地铁高峰期时,英国人只要一和别人有身体接触,就会一直说:"Oh, sorry." 、" Sorry..." 、"Opps, sorry!"
可他们的内心,却一直在说, "f**k..."
Henry·Hitchings 有本书叫做 Sorry!: the English and their manners. 其中有句话说的很好:
“英国人很乐意为没有做错的事情而道歉是众所周知的,这就像他们很不乐意为他们做错的事情而道歉一样。 ”
感觉后半句话好像嘲讽了些什么...
图片来源于网络,侵删