《诗经》之《行露》:任你欺凌霸蛮,我自不从不甘

图片来自网络

                                                窈窕淑女君子慕,求之不得欲强图。

                                                枉做小人相摧扰,坚贞刚烈不服输。


       本篇所述,有点像影视剧中所演的,士绅恶霸强抢民女,而民女贞烈,誓死不从。可见,欺行霸市之事,自古有之。

       对于本篇的解读,也是颇有争议的,就诗中女子是待字闺中被强娶,还是被夫家控诉不守妇道,还是女子嫌贫爱富,众说纷纭。但有一点当是共识,这是一场男女之间的矛盾,或者说是婚姻矛盾。

       初读此诗总是有点奇怪,第一段写道湿露重阻我去路,和后面两段似乎有些格格不入,反复阅读倒是觉得这铺陈之妙。累我之刑狱,如阻我之霜露,虽然烦心,却无伤我身,不改我志。

原文:

厌浥行露,岂不夙夜?谓行多露。

谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!

谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!


注释:

行(háng):道路,行露:道路上的露水。

厌浥(yā yì):,空气湿润,潮湿的样子。

夙(sù)夜:早夜。指早起赶路;

墉(yōng):墙;

女(rǔ):同“汝”,你;   女从:听从你。


译文

道上露水湿淋淋,被人纠缠太烦心,我岂不知早晚要婚嫁,怎奈露水令人发怵。

谁说雀鸟没有喙?凭什么啄破我的屋?谁说我不懂室家之道?凭什么抓我进官府?纵然抓我进官府,也不足以让我下嫁。

谁说老鼠没有牙?凭什么钻透我的墙?谁说我不懂室家之道?凭什么逼我上公堂?即使逼我上公堂?也不嫁你这黑心郎!

下一章;诗经之江有汜

上一章:《诗经之甘棠》   

目录

最后编辑于 :
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 诗经全文及译文 《诗经》现存诗歌305篇,包括西周初年到春秋中叶共 500 余年的民歌和朝庙乐章,分为风、雅、颂三...
    观茉阅读 78,018评论 0赞 20
  • 行露先秦:佚名厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!谁...
    To者也阅读 405评论 0赞 1
  • 行露厌浥(yi 四声)行露,岂不夙夜,谓行多露。谁谓雀无角,何以穿我屋。谁谓女(ru 三声)无家,何以速我狱,虽速...
    拾壹少阅读 1,139评论 8赞 5
  • 这里需要检测一个List中,每个str的公共前缀,我们使用enumerate()方法对每个str进行分解,分别与其...
    绘梨衣_34f3阅读 459评论 1赞 0
  • 《精力管理》打卡009 suki苏 17122597/100书名: 《精力管理》作者:【美】吉姆·洛尔用时: 1小...
    3分钟即兴演讲阅读 654评论 0赞 1

友情链接更多精彩内容