By Eliazabeth Barret Browning
吾爱汝何之深切？姑且听吾细数之
I love thee to the depth and breadth and height
欲比情深深似海，欲状意重重难平
My soul can reach, when feeling out of sight
此心幽叹不可名，此情真切绕魂灵
For the ends of Being and ideal Grace.
祈祷三生奉神明，执手相携许此生
I love thee to the level of everyday's
一日不见难度日，思君入樽饮朝夕
Most quiet need, by sun and candlelight.
白昼不可无烈日，是夜岂能少火烛
I love thee freely, as men strive for Right;
吾之真切应无疑，状若君子承正气
I love thee purely, as they turn from Praise.
吾之纯粹应无杂，洁如颂歌携归来
I love thee with the passion put to use
此情灼热如烈焰，为汝独燃至灰烬
In my old griefs, and with my childhood's faith.
纵使迟暮生忧思，梦归童真拾初心
I love thee with a love I seemed to lose
曾疑割舍白头意，仿若圣徒失本心
With my lost saints,--I love thee with the breath,
今与汝相知相惜，一呼一吸与汝共
Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,
执笔重写悲与喜，只愿白首不相离
I shall but love thee better after death.
死后若有人相问，然生前犹不可及
试了下用七言翻译了我最喜欢的诗之一，还是没把握好押韵“形美”，估计只能这样了。
英国文学史上最喜欢的一对夫妇，也是唯一让我不枯燥的部分。勃朗宁夫人简直是一个传奇人物，作品高产，十四行诗本来就是写给她丈夫勃朗宁的，最爱这首。对于一个女诗人来说，所写的诗歌受到读者青睐是件美事，而爱情居然也在这样的情况下随之到来。勃朗宁夫人本来是不愿见生人的，常年的残疾让她变得不敢与生人接近，然而勃朗宁在与其来往的书信中被她折服，他动了心，所以在他们第一次见面后的第三天求了婚，第一次求婚自然以失败告终，他不得不接受回到朋友的关系。
勃朗宁夫妇以信件为媒介，牵扯出了一段不一样的感情。正是因为勃朗宁的坚持，伊拉莎白才会放下心中的偏执，虽然她比他大了六岁，但两人各方面高度一致缩小了这份差距，特别是勃朗宁锲而不舍的追求让她看到了希望，最终促使她从轮椅上站了起来，在勃朗宁第三次求婚时答应了他。虽然他们的婚姻遭到了她父亲反对，但她还是义无反顾地站出来和他结了婚，即便回到自家后不得不把戒指取下。直到她把一切准备好和他私奔，不得不说勃朗宁夫人很有气魄，在那个年代做出这样的一个决定。之后婚姻生活很美满，就连死亡都变得很美好，她是死在爱人怀里，他以为她只是睡着了而已。的确是很令人心动的一个故事，堪称英国文学史上最动人的爱情。
