昨晚在腾讯看到苏芩写的日记《新旧两版《红楼》出现的惊人相似错误》,有一个地方不敢苟同,不吐不快。
苏芩在文中提到“宝钗的金锁是藏在衣服中贴身佩戴的,是项链不是项圈”。但是看回《红楼梦》第八回——莺儿听到宝钗“故意”念了两遍宝玉的玉上刻得八个字之后,说到宝钗的金锁上也有八个字的时候是这样说的:“我听这两句话,倒像和姑娘的项圈上的两句话是一对儿。”从这句话看来,宝钗戴的金锁,分明是项圈而非项链!当时宝钗也说了:“不然沉甸甸的有什么趣儿!”
此外,在第三十五回薛蟠因为宝玉挨打的事得罪了宝钗,向宝钗道歉示好的时候,也是拿她的金锁说事,道:“妹妹的项圈我瞧瞧,只怕该炸一炸去了。”可见这项圈的确不是戴在外面,可以一眼瞧见,但也足可证明的确是项圈,而非苏芩所说的项链。
至于影视《红楼梦》中关于林黛玉与薛宝钗的衣饰,我也是同意苏芩的看法。宝玉是天生富贵,他自己本身极爱穿红,也最喜欢看女孩子穿红,凡与他有关的事物几乎都与“红”有关。他自称“怡红公子”不说,连宝钗最令他动心那回“羞笼红麝串”,也是得了红珠映雪肤的益。
《红楼梦》中的女孩子都爱穿红,而影视《红楼梦》剧中的女孩子却因为剧情需要而改了。唯有黛玉,无论新旧版的都把她这个“清高孤僻、文雅玉洁”的妙龄少女打扮成素雅娴静的模样。却不知曹雪芹笔下的黛玉,虽然清高,却不素净;虽然孤僻,却不文静。她也爱打扮,也爱说笑,是天真热情的年轻贵族女子,所以曹雪芹写到她的衣饰,也是红艳艳的、热情横溢的:第四十九回 琉璃世界白雪红梅 脂粉香娃割腥啖膻——“黛玉换上掐金挖云红香羊皮小靴,罩了一件大红羽纱面白狐狸里的鹤氅,束一条青金闪绿双环四合如意绦,头上罩了雪帽”试看这一段,黛玉何处朴素淡雅?正是她爱穿红,才符合了她身为宝玉至爱的身份。
至于宝钗,则处处以李纨作影射。第一次正面写她的装束,是第八回 比通灵金莺微露意 探宝钗黛玉半含酸——宝玉掀帘一迈步进去,先就看见薛宝钗坐在炕上作针线,头上挽着漆黑油光的攒儿,蜜合色棉袄,玫瑰紫二色金银鼠比肩褂,葱黄绫棉裙,一色半新不旧,看去不觉奢华。”到了后面,同样是第四十九回,写到她的衣饰就拿李纨来陪衬:“只见众姊妹都在那边,都是一色大红猩猩毡与羽毛缎斗篷,独李纨穿一件青哆罗呢对襟褂子, 薛宝钗穿一件莲青斗纹锦上添花洋线番羓丝的鹤氅”。这里是明写宝钗与李纨的相似,还有暗写。如第七回写周瑞家的送宫花,唯独李纨没有,因为她是寡妇;还有一个人没有,那就是宝钗,薛姨妈说她“宝丫头古怪着呢,他从来不爱这些花儿粉儿的”。与这一回照应,第七十五回,尤氏在李纨屋里要洗脸,李纨自己连脂粉都没有,还是她的丫鬟拿了自己的给尤氏用,丫鬟还笑说:“我们奶奶就少这个”,可见,李纨平日的也不用脂粉,符合她的寡妇身份。还有后面第四十回,写到宝钗的闺房:“及进了房屋,雪洞一般,一色玩器全无,案上只有一个土定瓶中供着数枝菊花, 并两部书,茶奁茶杯而已.床上只吊着青纱帐幔, 衾褥也十分朴素”。连贾母当然也摇头:“年轻的姑娘们, 房里这样素净,也忌讳!”众所周知,李纨正是住了大观园中最朴素的稻香村!可见,宝钗的衣饰、房中摆设都与身为寡妇的李纨暗合,隐示了她将来同样身为贾府寡妇的命运。