墨谱·三之杂说（意译）
续
当今训诂音韵学者书写前，
必先安神养气，
在眼前冥想字形，
然后以左手研墨，
等墨调好，
手也稳住了才书写，
则字不失其体。
又说：“研墨如调理疾病。”
注重调和均匀而不滞涩如泥。
又说：“研墨要凉，凉则生光。
墨不宜热，热则生泡沫。”
切忌研磨过急而致使墨变热。
李阳冰又说：
“用墨时旋转着研磨，
不可长时间停顿，
停顿久了则墨与尘埃相杂，
从而使胶力丧失。
如此，墨汁就凝涩不畅，
不能随性下笔了。”
墨谱·三之杂说（原文）
今之小学（1）者将书，必先安神养气，存想字形在眼前，然后以左手研墨，墨调手稳方书，则不失体也。又曰：“研墨如病。”盖重其调匀而不泥也。又曰：“研墨要凉，凉则生光。墨不宜热，热则生沫。”盖忌其研急而墨热。又李阳冰（2）云：“用则旋研，无令停久，久则墨埃相污，胶力隳亡。如此，泥钝不任下笔矣。”
【注释】
（1）小学：古代把研究文字训诂音韵方面的学问称为小学。
（2）李阳冰：字少温，汉族，谯郡（今安徽亳州）人，唐玄宗年间文学家、书法家，李白族叔。
