纸谱·三之杂说（意译）
续
《历代名画记》载：
装裱书画勿用熟纸，
否则必定皱起，
宜用白滑宽薄的大幅生纸。
装裱接缝先避开画上人脸及关键处。
如果接缝处平整齐当，
则快速卷起与舒展时就易损坏，
要使缝隙参差不齐，
则受力才会均衡。
裱纸太硬书画则易伤于强急之力，
太薄则吃不住力气。
绢素上的彩画不可用力捣，
侧理纸上的白描画，
可以妥帖安放于砧石之上，
装裱时应等候阴阳之气调和舒适。
秋季为上佳之时，
春季为中等之时，
夏季为下下之时，
因暑湿之时不宜装裱。
纸谱·三之杂说（原文）
《历代名画记》（1）云：背书画（2）勿令用熟纸，背必皱起，宜用白滑漫薄大幅生纸。纸缝先避画者人面及要节处。若缝之相当，则强急卷舒有损，要令参差其缝，则气力均平。太硬则强急，太薄则失力。绢素彩色不可捣，理纸上白画（3），可以砧石妥帖之，仍候阴阳之气调适。秋为上时，春为中时，夏为下时，暑湿之时不可也。
【注释】
（1）《历代名画记》：唐张彦远著，中国第一部绘画通史著作。
（2）背书画：指装裱书画。
（3）白画：指白描，即以墨色线条勾描形象而不藻修饰与渲染烘托的画法。
