附近仍有感染者出没，乔尔加快脚步前进，他并不知道比尔具体住在哪座房子，但是周围既然设置了不少陷阱，距离比尔的房子一定不会太远。也许那家伙已经知道有人进入镇子，正在考虑是不是要见面……
乔尔带着艾莉躲进一间破旧的办公室，在文件柜的旁边还有一道通向后方的铁门，他打开门，一间空空荡荡的废旧厂房出现在眼前。这间厂房大得就像一个篮球场，玻璃窗户破碎殆尽，前方和侧面的大门不翼而飞，只剩下锈迹斑斑的门框。厂房的墙壁和房顶年久失修，似乎一阵强风都能将其吹倒。
乔尔刚刚走出铁门，忽然意外触发到陷阱，一条隐蔽的绳索像敏捷的蛇一样缠住他的脚踝，以巨大的拉力将他拉到半空中。房顶传出滑轮迅速滚动的声音，绳子的另一端是一台硕大的电冰箱，这个笨重的东西从空中落下，砸在地面上时撞击到铁板，发出强烈的声响。而乔尔像是一条被倒挂的咸鱼，头部距离地面一米多高，无助地左右摇晃。
“这是怎么回事？”艾莉被吓了一跳。
“该死的比尔，是比尔的蠢陷阱！”乔尔感到脑袋迅速充血，腿疼得几乎要断掉，他眼前一切东西都颠倒过来，头顶是地面，脚的上方是房顶，这样的场景让人感到眩晕。
“我该怎么，该怎么把你弄下来？”
乔尔看见落在地上的冰箱，那东西连接绳子，就像一个秤砣，“看到那个冰箱没有？把绑在上面的绳子割断。”
“好的，好的没问题。”艾莉迅速爬上冰箱，掏出匕首开始割上端的绳子，那绳子几乎和艾莉的小臂一样粗，不拿出吃奶的劲根本割不断。
“割断绳子我就能下来了。”不幸的乔尔还在像钟摆一样晃悠。
“我马上弄好，该死，这绳子真结实。”
就在此时，两人听到了最不想听到的声音，远处传来感染者的嚎叫，冰箱落地的声音惊动了他们。
“乔尔。”艾莉喊道，“他们，他们来了！”
乔尔努力掏出手枪，看着感染者从远处奔来，一个，两个……，这些家伙像发现猎物的野狗，眼中只有饥饿和杀戮。他人生中第一次用上下颠倒的角度开枪，这样的角度很难命中目标。枪声连续响起，震落了房梁上的灰尘，乔尔打空了几发子弹，但更多的子弹击中目标，三个率先冲进来的跑者被击毙，两人赢得了宝贵的时间。
乔尔一面上子弹一面喊：“艾莉，快点！”
“就快了，该死，你撑住！”艾莉累得胳膊快要断掉，汗珠从额头上滚落。
转眼间又有一个循声者和两个跑者冲过来，乔尔用了四发子弹才将循声者干掉，用剩下的子弹向两个跑者继续射击，一个跑者被击中，倒在距离乔尔不足三米远的地方。而另一个跑者像恶狗一样扑倒他身上，他用一只胳膊拼死顶住对方的脖子，然后用枪托狠狠砸了过去。跑者的额头被砸中，踉踉跄跄翻倒在地，乔尔迅速补枪，打爆了他的脑袋。
“还有多久，艾莉！”枪声会引来更多的感染者，如果乔尔再不被放下来，他就会像悬挂在树上的葡萄一样被他们啃食。艾莉顾不上说话，她要在两人被咬死前弄断绳子。可是运气不好，一个跑者和一个循声者从厂房大门冲了进来，径直向艾莉冲去。
“艾莉，快跑，躲开他们！”乔尔一边上子弹一边嘶喊。
艾莉被吓得半死，立刻拔腿就跑，循声者和感染者像看到了晚餐一样兴奋，恨不得立刻就将猎物撕碎。乔尔连开四枪，其中有两枪命中跑者，后者在追到艾莉前倒毙。而循声者距离艾莉太近了，艾莉哇哇大叫，拼命绕着电冰箱跑。
乔尔用枪瞄准循声者，可这太难了，循声者不但跑得快，而且身子摇摇晃晃极难命中，如果打偏说不定会伤及艾莉。他紧张得要死，努力让自己冷静，心中默念上帝保佑——他已经许久没有这样默念，因为他认为上帝已死。
“砰砰！”乔尔连开两枪，一枪打中冰箱，另一枪直接命中循声者的头部，那恶心的脑袋被打开了花。艾莉终于脱险，可乔尔无法轻松，因为他看到有更多感染者冲过来，子弹即将打光，这一刻他隐隐感到绝望。
艾莉终于将绳子割断，乔尔被重重摔在地上，疼得头昏目眩。他努力爬起来，立刻听到艾莉大喊“小心！”。一个身体强壮的跑者像炮弹一样扑到乔尔身上，将他再次扑倒在地。乔尔无法将对方推开，肮脏的牙齿就在耳边咬合，每一次都让他心惊胆颤，他觉得这次真的要完了。
突然厂房里传出枪声，两个追逐艾莉的感染者被击毙。乔尔身上的跑者被一刀劈中头部，紧接着第二刀直接砍掉了这颗肮脏的脑袋。他将无头尸体推开，粘稠的血液撒了一地。一个带着防毒面具的胖男人向乔尔伸出手，用略带沙哑的声音说道：“快站起来，我们走。”
乔尔被拉起来，他知道是谁救了他——比尔，这里一直是他的地盘。乔尔和艾莉惊魂未定，跟着比尔奋力逃出旧厂房，在几辆报废的卡车中间狂奔，又冲进了阴暗的小巷。巷子的尽头有一扇铁门，这里是洗衣房的后门，三人冲进门里，突然发现有两个感染者正在一排排洗衣机之间徘徊，似乎在等他们。
“干掉他们，乔尔！”比尔说完，冲过去用长刀劈开了感染者的脑袋。乔尔捡起长椅旁边的钢管，向另一个感染者猛抡过去，后者的脑袋没撑住两下，就像西瓜一样被砸得破裂。
道路清开，比尔带路从洗衣房的前门跑出，绕过挡路的大巴车，穿过废弃的卡车车厢，三人看到路的尽头有一扇墨绿色铁门。“就是那里，快进去！”比尔冲过去打开铁门，让乔尔和艾莉先进。身后的循声者追得很紧，比尔进门后，和乔尔奋力关上铁门，又将三把锁一一锁死，终于将这群要命的家伙关在门外。
艾莉累得上气不接下气，尽管循声者还在拍打铁门，但这里是安全的，她不得不庆幸又逃过一劫。她环顾自周，这里应该是一间餐厅，有吧台，有就餐的桌椅，头顶的吊扇结满蛛网，吧台后面的酒柜上堆满了空空的酒瓶。这里大概就是比尔居住的地方。
