卷三
嵇康（意译）
（续）
然而
非旷远豁达者，不能与之嬉游；
非渊博沉静者，不能与之闲居；
非豪放不羁者，不能与之常乐；
非精微神妙者，不能与之析理。
若论琴之体势，详究教化之功，
琴体和谐则琴音悠扬，
琴弦紧致则琴声清悦，
琴体粗松则琴音低沉，
琴弦长紧则琴声徽鸣。
琴性洁静而正直，含盛德之和平，
诚可以感荡心志，而抒发幽情啊！
所以心怀悲戚者听到，无不忧惧惨凄，
悲怆伤心，含哀懊叹，不能自禁；
心怀康乐之情者听到，则会喜悦欢欣，
拍掌而舞欢喜腾跃，留连淋漓，
终日乐不自胜；
若心态和平者听到，则涵养欢愉，
美好和穆，玄不可知，妙不可言，
恬淡冲虚乐而好古，弃俗事超然物外。
所以伯夷因之廉洁，颜回因之仁义，
比干因之忠贞，尾生因之诚信，
惠施因之雄辩，万石因之言谨。
其余触类旁通，感受万千，同归殊途。
或文采斐然或朴质无华，
皆以中和统理万物，日用都不可缺失。
琴音感动人心打动万物，
正是这般恢宏光大！
当琴演奏时，金石乐器停止声响，
匏竹也屏气噤声，
王豹辍停讴歌，狄牙停止辨味。
天吴踊跃于深渊，王乔披云而下落。
凤凰舞于庭前阶下，
游女飘然而集结荟萃。
感天地以达致和，何况芸芸众生。
嘉赞琴器之美好丰茂，
歌咏此文聊以自我宽慰。
永远驾驭琴曲而不厌倦，
诚信古往今来人之所贵。
嵇康（原文）
然非夫旷远者，不能与之嬉游；非夫渊静者，不能与之闲止；非放逸者，不能与之无吝；非至精者，不能与之析理也。若论其体势，详其风声，器和故响逸，张急故声清，间辽故音庳，弦长故徽鸣。性洁静以端理，含至德之和平，诚可以感荡心志，而发泄幽情矣！是故怀戚者闻之，莫不憯懔惨凄，愀怆伤心，含哀懊咿，不能自禁；其康乐者闻之，则欨愉欢释，抃舞踊溢，留连澜漫，嗢噱终日；若和平者听之，则怡养悦愉，淑穆玄真，恬虚乐古，弃事遗身。是以伯夷以之廉，颜回以之仁，比干以之忠，尾生以之信，惠施以之辩给，万石以之讷慎。其余触类而长，所致非一，同归殊途。或文或质，总中和以统物，咸日用而不失。其感人动物，盖亦弘矣！于时也，金石寝声，匏竹屏气，王豹辍讴，狄牙丧味。天吴踊跃于重渊，王乔披云而下坠。舞鸑鷟于庭阶，游女飘焉而来萃。感天地以致和，况蚑行之众类。嘉斯器之懿茂，咏兹文以自慰。永服御而不厌，信古今之所贵。
注释：
间辽故音庳，弦长故徽鸣：戴明扬《嵇康集校注》：“琴弦最长，音高则须紧之。徽鸣者，纠徽索而取音也，此自总泛声而言之。此处上二句，曰逸曰清，言其风声之美；下二句，则言其体势殊于众器耳。曰音庳，曰徽鸣，但指取声之方，不指发声之美也。”
憯懔：忧惧貌。愀怆：悲伤。懊咿：悲伤的样子。欨愉：愉快。抃舞：鼓掌舞蹈。
澜漫：尽兴。嗢噱：放声大笑。
淑穆玄真：淑穆，恬淡安详。玄真，归于质朴纯真。
比干：姓子，商朝帝王太丁的次子，官少师神灵，一代忠臣，最终被纣王剖心而死。
尾生：传说春秋时鲁国坚守信约之人。与一女约于桥下，女未来，水上涨，他抱桥柱而死。
惠施：战国宋国人，名家代表，以善辩著称。
万石：即万石君，西汉大臣。司马迁认为石奋虽不善言谈，却敏于行事。
金石寝声，匏竹屏气：指金、石、匏、竹等为材质而制成的乐器皆不发声。
王豹：古代歌者。狄牙：即易牙，齐桓公宠臣，善辨味。天吴：传说中的水神。王乔：王子乔，古仙人，相传会腾云驾雾。
鸑鷟（yuè zhuó）：凤凰的别名。游女：传说中的汉水女神。
蚑行：指虫类爬行。一切活动着的生物。
懿茂：美好。
