办公室里，女同事指着一位男同事A的鞋子说：”你鞋带(er)开了。“
一旁的男同事B笑了，说：”可见南北差异啊。“
女同事好奇问：”那你们怎么说？“
男同事B说：”一般说鞋带松了或者鞋带散了。“
我笑了，我说：”那你知道温州人怎么讲吗？我们一般说‘鞋带塌了’。“
旁边三人齐齐笑，A说，在北方那都是很大件(er)的东西倒下来，比如房子塌了，天花板塌了，你们居然用”塌“来形容一个小小的鞋带。
是了，鞋(á)带(dà)塌(tá)了(o)，是从温州话直接音译，若是你在人群中听到有人说了一句”欸，你鞋带塌了“，也是温州人无疑了。
