选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/01/173400
读者问：
我儿子两岁了。他生于11月份，名字叫春树。我想如果别人问他名字的由来我就说是因为村上春树先生才起的这个名字。但是我仔细想了想，不，我稍稍一想，到时候如果村上先生得了痔疮的消息生了新闻被报道出来的话，我儿子就可能被起外号叫做「痔疮」了，就觉得很担心。请一定注意您的屁股啊。
（よしみつ、男性、42岁、医师）
村上答：
恭喜，你的邮件是第22000封来信。太好了。作为纪念给你起个代号吧。你的代号是「中熊座」。就是介于大熊座和小熊座正中间的那个。有的吧？
我很幸运没有得痔疮。每年都有去体检，也没有什么特别的毛病。连老花眼都还没有。祝你家的春树君也健康地茁壮成长哦。
村上春树敬上
