夏洛的网

HRZ翻译工作室  出品

8

  zuckermen太太一脸懵逼。“Homer Zuckerman，你到底在说什么？”她说？。

   “这是一件非常严重的事情，edith，”他说。“我们的猪一点儿不普通。”

   “猪身上有什么特别之处吗？”正从惊吓中恢复回来的zuckerman太太问道。

    “嗯，我目前还并并不是很了解，”zuckerman先生说。“但我们收到了一个信息，edith——一个神秘的信息。这个农场里发生了一个奇迹。有一个大蜘蛛网在谷仓地窖的门边，就在猪棚旁边，而且当lurvy今早去喂猪的时候，因为雾很大所以他注意到了那张网，而且你知道蜘蛛网在大雾中是非常明显的。而在网的中心，写着‘some pig’这个词。词是编上去的。他们真的是网的一部分，edith。我知道，因为我走下去看过。上面写着‘some pig’，要多清楚有多清楚。上面不可能有任何错误 。奇迹发生了而且这个标志出现在了地球上，就在我们的农场里，我们有一只不平凡的猪。”

    “嗯，”zuckerman太太说，“我觉得你不对劲。对我来说那只蜘蛛才是不平凡的。”

    “哦，不，”zuckerman说。“不平凡的是那只猪。是这样说的，就在网的中心。”

    “可能是这样，”zuckerman太太说。“同理，我想要看看那只蜘蛛。”

    “只是一只普通的灰色蜘蛛，”zuckerman说。

      他们站起来，然后一起走去wilbur的院子。“你看见没，edith？它只是一只普通的黑色蜘蛛。”

    wilbur很高兴收到如此多的注意。lurvy仍然站在哪里，还有zuckerman夫妇，这仨，占了大约一个小时，一遍又一遍的读着网上的词，然后看着wilbur。

    charlotte对她的诡计起效果了感到开心。他一动不动地坐着,听着那些人的对话。当一只蚊子撞到网上时，就在单词“pig”旁边。charlotte快速降下来，卷走蚊子，然后带着其离开了。

    过了一会儿雾没了。网上的字没有那么明显了。zuckerman先生和lurvy走回了房子里。就在他们离开猪棚的前一刻，zuckerman先生看了wilbur最后一眼。

  “你知道的，”他用一种郑重其事的声音说道，“我想过之后，发现我们的那头猪其实是一只好猪。他是一只健壮的猪。能有多壮有多壮。你注意到他肩膀那里有多强壮了吗，lurvy？”

  “当然当然，我注意到了，”lurvy说。“我一直注意着那只猪。他真是头好猪。”

  “他很长，而且他很顺滑，”zuckerman先生说。

  “这倒是没错，”lurvy同意道。“他像他来时那末顺滑。他真是头猪。”

  当zuckerman先生回到他家时，他脱掉了他的工作服然后穿上了他最漂亮的衣服。然后他开着他的车去了大臣家里。他花了一个小时来告诉大臣他的农场里发生了什么样的奇迹。

  “到目前为止，”zuckerman说，“在这个世界上只有四个人知道这个奇迹——我自己、我的妻子edith、我的雇工lurvy，和您。”

  “不要告诉任何人，”大臣说。“我们还不知道那到底是什么意思呢，但如果我好好考虑考虑，我可以在我下周天的布道会上解释给大家听听。毫无疑问，您的猪是一头特别的猪。我打算在我的布道会上讲讲然后指出我们的社区已经被一所神奇动物所拜访这个事实。顺带问一句，那只猪有个名字吗？”

  “为什么不呢，”zuckerman先生说。“我的小侄女叫他wilbur。她是一个奇怪的孩子——观点清奇。她用一只奶瓶喂猪而且当那只猪一个月大时我把他从她那儿带过来的。”

  他和大臣握了手，然后走了。

  秘密是很难保存的。早在周日之前，这个消息已经传遍全国。大家都知道在zuckerman农场里的蜘蛛网上出现了一个信号。大家都知道zuckerman先生有一只神奇的猪。人们从数英里外赶来看看wilbur然后看看charlotte网上的字。zuckerman先生家的车道上从早到晚都停满了车——ford和chevvies还有buick roadmasters还有gmc pickups 和plymouths 和studebakers和packards 和带有gyromatic传输的de soto以及带有火箭引擎的oldsmobiles和jeep中心四轮马车和pontiacs。神奇的猪的消息已经传遍了小山坡，农民们乘着各种交通工具赶来，一个小时又一个小时地崇拜着这神奇的动物。大家都说在他们的一生中都他们没有看到过这样一只猪。

  当fern告诉她的妈妈avery曾尝试用一根棍子来打zuckerman的蜘蛛时，arable太太震惊到她让avery没吃晚饭就上床睡觉了，作为惩罚。