第三十一章

夫兵者，不祥之器，

物或恶之，故有道者不处。

君子居则贵左，用兵则贵右。

兵者不祥之器，非君子之器，

不得已而用之，恬淡为上。

胜而不美，而美之者，是乐杀人。

夫乐杀人者，则不可得志于天下矣。

吉事尚左，凶事尚右 。

偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。

杀人之众，以悲哀泣之，战胜以丧礼处之。

夫兵者，不祥之器，

　兵器这个东西，是不详的器物。

物或恶之，故有道者不处。

  人们时常厌恶它，所以有道之人不会去接近它。

君子居则贵左，用兵则贵右。

  君子在日常生活一般以左为贵，而一旦使用兵器，就必须以右为贵。（这是古人的生活习惯和习俗）

兵者不祥之器，非君子之器，

  （所以说）兵器是不详的东西，不是君子应该使用的。

不得已而用之，恬淡为上。

  如果碰到不得已而必须使用的情况，要做到淡然处之。

胜而不美，而美之者，是乐杀人。

  （用兵器）赢了别人也不是什么好事，如果沾沾自喜，那就是喜欢杀人了。

夫乐杀人者，则不可得志于天下矣。

  喜欢杀人的人是不可能在这个社会中得偿所愿的。

吉事尚左，凶事尚右 。

  （你们看，日常生活中）吉利的事情一般都喜欢靠左，而凶险的事情则是在右边。（这是古人的生活习惯和习俗）

偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。

  （你们看）部队里，地位比较低的偏将军就是在左边，（地位较高的）上将军则是在右侧，这就是说要以丧事的礼仪来处理打仗的事。

杀人之众，以悲哀泣之，战胜以丧礼处之。

  杀了那么多的人，要为他们悲哀地痛哭，即使打胜了仗也应该以丧礼来对待这件事。