原文：

　　21.鹦鹉告事:长安城中有豪民杨崇义者，家富数世，服玩之属，僭于王公。崇义妻刘氏，有国色，与邻舍儿李弇私通，情甚于夫，遂有意欲害崇义。忽一日，醉归寝于室中，刘氏与李弇同谋而害之，埋于枯井中。其时仆妾辈并无所觉，惟有鹦鹉一只在堂前架上。洎杀崇义之后，其妻却令童仆四散寻觅其夫，遂经府陈词，言其夫不归，窃虑为人所害。府县官吏，日夜捕贼，涉疑之人及童仆辈，经拷捶者百数人，莫究其弊。后来，（此处的标点与其它版本不同）县官等再诣崇义家检校，其架上鹦鹉，忽然声屈，县官遂取于臂上，因问其故。鹦鹉曰:“杀家主者，刘氏、李弇也。”官吏等遂执缚刘氏，（此处的标点与其它版本不同）及捕李弇，（此处的标点与其它版本不同）下狱，备招情款。府尹具事案奏闻，明皇叹讶久之。其刘氏、李弇依刑处死，封鹦鹉为绿衣使者，付后宫养喂。张说后为《绿衣使者传》，好事者传之。

　　译文：长安城内有位名为杨崇义的富豪，他祖上几代人都很富有，收藏的服饰和玩赏的宝物，超越了达官贵人们所拥有的。杨崇义娶了刘氏为妻。刘氏有着倾国倾城的美色，与邻居的儿子李弇暗中通奸。刘氏对李弇的爱，已经超过了她与杨崇义之间的感情。于是，这两人萌发了杀害杨崇义的邪念。有一天，杨崇义忽然喝醉了酒，回家后就在卧室里睡着了，刘氏与李弇经过共同谋划后，将杨崇义杀害了，把他的尸体埋进了一个枯井之中。当时，家中的仆人们和婢妾们并没有察觉到这件事，唯有一只站在位于堂屋前方的鸟架上的鹦鹉目睹了凶案的过程。在谋杀了杨崇义之后，他的妻子却让家童们和仆人们四处寻找她的丈夫。在查无所获之后，刘氏到官府报案，说她的丈夫没有回家，估计是被别人杀害了。州府和郡县中的官吏，不分昼夜的捕捉凶犯，涉嫌犯罪的人以及杨崇义的家童们、仆人们都受到了审查，有一百多人被拷打和捶问，但还是没有追查出有价值的线索。后来，县令和官差们再次到杨崇义的家中摸排核查，那个架子上的鹦鹉，忽然鸣冤叫屈，县令就把它从鸟架上取下，放到自己的手臂上，然后询问它喊冤的原因。鹦鹉说：“杀害我家主人的凶手，是刘氏和李弇啊。”于是，官吏们抓住了刘氏并把她捆绑了起来，紧接着逮捕了李弇，将这二人关进了监狱，他们全都招认了犯罪事实。长安府尹将这件事写成文案，然后向皇帝汇报。唐明皇感到非常惊奇，感叹了很久。如此一来，刘氏和李弇都被官府依照刑法处死，唐明皇封鹦鹉为绿衣使者，将它交给后宫中的侍女们喂养。张说在事后写了一篇《绿衣使者传》，对此事特别感兴趣的人将张说的这篇传记四处传扬。

　　点评：为了看到《绿衣使者传》的原文，我查阅了很多资料——包括《张说文集》，可惜的是，还是一无所获。不过，除了《开元天宝遗事》这本书外，在明朝人程登吉编纂的《幼学琼林》一书中，也有上述案件的记载。

　　自古以来，会说话的鹦鹉并不少见——从洪天贵福（洪秀全之子）亲自书写的自述中，我们可以得知，在拜上帝教教主的皇宫内，就有一只话很甜的青鹦鹉。原文如下：

　　内有一青鹦鹉，所住是银笼，他会讲话。鹦鹉唱云：亚父山河，永永崽坐，永永阔阔扶崽坐。

　　不过，这只鹦鹉说的是讨好主子的客家话。而在这篇《鹦鹉告事》的文章里，鹦鹉的表现更是令人称奇。经过仔细分析后，我们不难推测出，发生这件奇事的几种成因：

　　第一种可能：文中的这只鹦鹉，无论是智商，还是人品，都是超过常人的。这只鹦鹉不仅能够学舌，而且可以顺利的表达出自己的心意，更能瞅准时机——早不说晚不说，而是在官差到家查访的紧要关头，说出实情。从唐明皇将这只鹦鹉交给后宫中的侍女们喂养的命令来看，唐明皇是认可这种推测的。

　　但我认为这种推测的可能性不高，原因如下：

　　首先，就算这只鹦鹉已经能够熟练的使用人类的语言来表达心中的思想，那它也必须先明白“凶杀”和“官差”的概念，而且还必须准确的分辨出来访人员的身份，才能做出文中的举动。对一只鸟来说，这个难度也太高了点。

　　其次，根据原文的描述，刘氏与李弇是暗中通奸的。在杨家，知晓李弇姓名的人，除了一些见闻广博的家仆和杨崇义的亲友外，恐怕连杨崇义的侍女们都不得而知。但这只鹦鹉居然能准确的说出凶手的姓名——“杀家主者，刘氏、李弇也。”难道这只鹦鹉还在暗中对李弇进行过跟踪和调查吗？

　　第三，如果这只鹦鹉真的洞悉人情世故，并且妙语连珠的话，那么，在它入宫以后，肯定还有更多的相关记载，但事实上并没有。

　　所以，我认为，第一种推测的可能性最低。

　　第二种可能：发生了超自然现象。杨家的鹦鹉之所以鸣冤叫屈，是因为杨崇义的鬼魂附身在鹦鹉的身上，借鹦鹉之口，向官差们说明真相。

　　在现实中，当某些疑难案件迟迟不能被破获时，被害者的鬼魂就会给他的亲属或办案人员托梦——在鬼魂的指引下，破案的关键证据被迅速找到。

　　这种事也并非孤例。我身边就有亡灵托梦的奇事：有一位亲友，她的丈夫刚刚去世。到了晚上，她经常梦见丈夫来到卧室，与她同寝，还时常与她聊天，直到鸡鸣时分，方才离去。这样的梦持续了好几个月，她非常害怕，在恐惧的驱使下，她来到丈夫的坟前，真诚祈祷——希望丈夫不要再来吓她了。直到有一天，她在梦中看到丈夫走向车站并对她挥手告别，最后登车离去，她才不再做这种梦了。

　　但经过仔细思考，这种推测的可能性也不大——因为文中的鹦鹉并没有说出埋尸的地点。

　　第三种可能：有几位忠心的仆人或侍女在无意中发现了杨崇义被害的真相。但他们清醒的意识到——杀害主人的两位凶手都拥有非凡的权势：一位是杨崇义的正妻，一位是杨崇义邻居的儿子——能与杨崇义这样的人结为邻居，那么，李弇家的实力也必定是非同小可的。如果直接报官，一来手上没有确凿的证据，贸然指认的话，很可能被这两位凶手及他们的保护伞冤枉甚至灭口。二来，就算这两位凶手被绳之以法了，但身处卑贱地位的他们也极可能在日后被凶手的亲友们打击报复。

　　所以，这些家仆们只好在暗中训练鹦鹉，让它学会文中提到的那几句话。然后在官差们入室查访之前，把鹦鹉放在他们必然经过的道路旁。

　　但考虑到这些仆人们的能量低微，加上身为凶手之一的刘氏是杨崇义的正妻，在杨崇义死后，直接掌握了杨家的人事任免权和财产监管权。所以，仆人们很难把这件事办理的如此稳妥、周密。更何况，官差们入室查访的时间和此次行动的路线，必然是事前保密的，这是仆人们无法预料到的。因此，第三种推测的可能性同样不大。

　　第四种可能：刘氏与李弇暗中通奸的事虽然一直没有暴露，但世上没有不透风的墙，两人的暧昧关系被一些细心的人察觉出来了。既然杨家是个已经富了好几代的大家族，那么杨崇义的亲友一定众多。在杨崇义失踪后，知情人把刘氏与李弇的亲密行为偷偷的告诉了杨崇义的亲友。杨崇义的亲友们虽然对刘氏、李弇产生了强烈的怀疑，但缺乏足够的证据。

　　从办案官员们高昂的积极性来看，杨家在官府中的朋友肯定不在少数，但这些官们既然能收受杨家的好处，肯定也从李弇家得到过不少油水。虽然办案的人员已经怀疑上了李弇，但碍于昔日的情面和李弇家的势力，不能明目张胆的直接逮捕李弇。于是，他们与杨崇义的亲友们经过周密的谋划后，才上演了这出双簧戏。

　　所以，训练鹦鹉并把它安放在适当位置的人是杨崇义的亲友。那位将鹦鹉从架子上取下并放到手臂上问话的县令，必定与杨崇义的亲友们有着深厚的关系。

　　综上所述，我个人认为第四种推测的可能性最大。