考：その傷でよくやるもんだ
   那种伤势下还这么厉害

朱：きっと彼らは一目見てわかったはずだ　
   他们一定在第一次见面时就已经明白

   二人は初めて出会うより以前から　
   在二人初次相遇之前

   あんな運命だったんだろう　
   就注定是这样的命运吧

   すれ違っていたわけでもない　
   并非擦身而过

   彼らは誰よりも深くお互いを理解し　
   他们比任何人都互相了解彼此

   相手のことだけを見詰めみつめていた　
   只凝视着对方

考：お前は狡噛慎也だ　你是狡噛慎也

关：お前は槙島聖護だ　你是槙岛圣护

广播：こちらは公安局刑事課です　
    这里是公安局刑事科

    現在 この区画くかくは安全のために立ち入りが制限されています
    目前 为了保证这片区域的安全（所有人）被限制进入

    近隣きんりん住民じゅうみんの皆さんは速やかすみやかに退去たいきょしてください
    请附近居民尽快撤离

    繰り返しお伝えします......
    再重复一遍......

朱：す すいません
   对 对不起

   あの 監視官の宜野座さんでしょうか？
   那个 您是宜野座监视官吗？

宜：俺だ。配属はいぞく早々そうそうに事件とは災難だったな
   正是。刚被分配就着手案件真是灾难啊

朱：本日付けで刑事課に配属になりました常守朱つねもりあかねです。どうぞよろしくお願いします......
   我是从即日起被分配到刑事科的常守朱。请多关照......

宜：悪いが。刑事課の人手不足ひとでぶそくは深刻でね 、新米しんまい扱いはしていられない
   抱歉。刑事科非常缺人手，没时间好好关照 新手

   対象は大倉信夫おおくらのぶお、街頭がいとうスキャナーで色相しきそうチェックに引っ掛かり
   对象是大仓信夫，通过街头扫描检查色相而被关注

   セキュリティーsecurityドローンdroneがセラピーを要求ようきゅうしたが、拒絶きょぜつして逃亡とうぼう
   虽然安保无人机要求其治疗，他拒绝并逃跑

   記録したサイコパスpsychopathはフォレストforestグリーンgreen
   记录的反社会人格（颜色）是森林绿

   高い攻撃こうげき性と強迫きょうはく観念が予想される
   能够推测他有高攻击性和被害妄想症

朱：そんなに色相が濁るにごるまで治療ちりょうを受けなかったなんて
   色相浑浊成这样了竟然还不接受治疗

宜：不適合てきごう薬物やくぶつに手を出した可能性もある
   也有染指过违禁药物的可能性

   何なんにせよ、シビラ判定を待つまでもない潜在犯せんざいはんだ
   无论如何，不用等西比拉判定就知道他是潜在犯

   厄介やっかいなのは、大倉が逃げ込んだ、このブロックだ
   麻烦的是，大仓逃进了，这个街区

   廃棄はいき区画で中継機ちゅうけいきがないため、ドローンが進入しんにゅうできない
   由于废弃街区没有接收器，无人机才能够进入

   それと、逃亡の途中で小倉は通行人つうこうにんを拉致らちして人質ひとじちにしているらしい
   此外，在逃亡途中大仓绑架了路人作为人质

朱：人質が？！
   人质？！

宜：目撃者の証言しょうげんによれば若い女性だそうだ
   根据目击者的证词像是个年轻女性

   身元みもとの確認はまだ取れていない
   还无法做到确认（她的）身份

朱：住民の退去は
   居民的撤离呢

宜：登録上とうろくじょうは無人区画だが
   但登记（资料）上显示的是无人区域