人つなぐ庭の力
高校教員渡辺幸伸58岁
（静岡県清水町）
「家庭」という言葉には「庭」がある。高校で造園を教えながら、その言葉の意味を考えることがある。
昔、農家には土間があった。炊事や仕事の場であると同時に、家族が囲炉裏を囲んで語り合う場でもあった。 かし、核家族化や生活様式の変化により、そうした場は次第に姿を消した。
庭は单なる景観ではない。人が集い、季節を感じ、心を安らげる場でもある。造園には、失われつつある人と人とのつながりを取り戻す力があるのではないか。
造園を教える者として、生徒には木や石の报いを覚えるだけでなく、庭が人の暮らしに果たしてきた役割にも目を向けてほしい。人が孤立しがちな今だからこそ、庭の持つ「人をつなぐ力」を見直してみたい。
连接人心的庭院之力
高中教师 渡边幸伸 58岁（静冈县清水町）
“家庭”这个词中，包含着“庭院”。在高中教授造园课程时，我常常思考这个词的含义。过去，农家都有土间，既是做饭和劳作的地方，也是家人围坐在炉火旁交谈的场所。然而，随着核心家庭化以及生活方式的变化，这样的空间逐渐消失。庭院并不仅仅是一种景观，它更是人们聚集、感受季节、安顿心灵的空间。或许，造园本身就拥有重新找回正在逐渐丧失的人与人之间联系的力量。作为一位教授造园的老师，我希望学生们不仅能了解树木与石头所承载的意义，也能关注庭院在人类生活中曾经扮演的角色。在这个人们容易孤立的时代，我们更应重新审视庭院所拥有的“连接人心的力量”。
