学习内容：卷第一百零四，晋纪二十六（公元376年—382年，共7年）

【原文】

烈宗孝武皇帝上之中

太元元年（丙子，公元376年）

春正月壬寅朔，帝加元服，皇太后下诏归政，复称崇德太后。甲辰，大赦，改元。丙午，帝始临朝。以会稽内史郗愔为镇军大将军、都督浙江东五郡诸军事；徐州刺史桓冲为车骑将军、都督豫、江二州之六郡诸军事，自京口徙镇姑孰。谢安欲以王蕴为方伯，故先解冲徐州。乙卯，加谢安中书监、录尚书事。

二月辛卯，秦王坚下诏曰：“朕闻王者劳于求贤，逸于得士，斯言何其验也！往得丞相，常谓帝王易为。自丞相违世，须发中白，每一念之，不觉酸恸。今天下既无丞相，或政教沦替，可分遣侍臣周巡郡县，问民疾苦。”

三月，秦兵寇南乡，拔之，山蛮三万户降秦。

夏五月甲寅，大赦。

初，张天锡之杀张邕也，刘肃及安定梁景皆有功，二人由是有宠，赐姓张氏，以为己子，使预政事。天锡荒于酒色，不亲庶务，黜世子大怀而立嬖妾之子大豫，以焦氏为左夫人，人情愤怨。从弟从事中郎宪舆榇切谏，不听。

秦王坚下诏曰：“张天锡虽称藩受位，然臣道未纯，可遣使持节武卫将军苟苌、左将军毛盛、中书令梁熙、步兵校尉姚苌等将兵临西河，尚书郎阎负、梁殊奉诏征天锡入朝，若有违王命，即进师扑讨。”

是时，秦步骑十三万，军司段铿谓周虓曰：“以此众战，谁能敌之！”虓曰：“戎狄以来，未之有也。”坚又命秦州刺史苟池、河州刺史李辩、凉州刺史王统帅三州之众为苟苌后继。

秋七月，阎负、梁殊至姑臧。张天锡会官属谋之，曰：“今入朝，必不返；如其不从，秦兵必至，将若之何？”

禁中录事席仂曰：“以爱子为质，赂以重宝，以退其师，然后徐为之计，此屈伸之术也。”

众皆怒曰：“吾世事晋朝，忠节著于海内。今一旦委身贼庭，辱及祖宗，丑莫大焉！且河西天险，百年无虞，若悉境内精兵，右招西域，北引匈奴，以拒之，何遽知其不捷也！”

天锡攘袂大言曰：“孤计决矣，言降者斩！”

使谓阎负、梁殊曰：“君欲生归乎，死归乎？”

殊等辞气不屈，天锡怒，缚之军门，命军士交射之，曰：“射而不中，不与我同心者也。”

其母严氏泣曰：“秦主以一州之地，横制天下，东平鲜卑，南取巴、蜀，兵不留行。汝若降之，犹可延数年之命。今以蕞尔一隅，抗衡大国，又杀其使者，亡无日矣！”天锡使龙骧将军马建帅众二万拒秦。

秦人闻天锡杀阎负、梁殊，八月，梁熙、姚苌、王统、李辩济自清石津，攻凉骁烈将军梁济于河会城，降之。

甲申，苟苌济自石城津，与梁熙会攻缠缩城，拔之。马建惧，自杨非退屯清塞。天锡又遣征东将军掌据帅众三万军于洪池，天锡自将余众五万，军于金昌城。

安西将军敦煌宋皓言于天锡曰：“臣昼察人事，夜观天文，秦兵不可敌也，不如降之。”

天锡怒，贬皓为宣威护军。广武太守辛章曰：“马建出于行陈，必不为国家用。”苟苌使姚苌帅甲士三千为前驱。

庚寅，马建帅万人迎降，余兵皆散走。辛卯，苟苌及掌据战于洪池，据兵败，马为乱兵所杀，其属董儒授之以马，据曰：“吾三督诸军，再秉节钺，八将禁旅，十总禁兵，宠任极矣。今卒困于此，此吾之死地也，尚安之乎！”

乃就帐免胄，西向稽首，伏剑而死。秦兵杀军司席仂。癸巳，秦兵入清塞，天锡遣司兵赵充哲帅众拒之。秦兵与充哲战于赤岸，大破之，俘斩三万八千级，充哲死。天锡出城自战，城内又叛。天锡与数千骑奔还姑臧。

甲午，秦兵至姑臧，天锡素车白马，面缚舆榇，降于军门。苟苌释缚焚梓，送于长安。凉州郡县悉降于秦。

九月，秦王坚以梁熙为凉州刺史，镇姑臧。徙豪右七千余户于关中，余皆按堵如故。封天锡为归义侯，拜北部尚书。初，秦兵之出也，先为天锡筑第于长安，至则居之。以天锡晋兴太守陇西彭和正为黄门侍郎，治中从事武兴苏膺、敦煌太守张烈为尚书郎，西平太守金城赵凝为金城太守，高昌杨幹为高昌太守，余皆随才擢叙。

梁熙清俭爱民，河右安之。以天锡武威太守敦煌索泮为别驾，宋皓为主簿。西平郭护起兵攻秦，熙以皓为折冲将军，讨平之。

桓冲闻秦攻凉州，遣兖州刺史朱序、江州刺史桓石秀与荆州督护桓罴游军沔、汉，为凉州声援；又遣豫州刺史桓伊帅众向寿阳，淮南太守刘波泛舟淮、泗，欲桡秦以救凉。闻凉州败没，皆罢兵。

初，哀帝减田租，亩收二升。乙巳，除度田收租之制，王公以下，口税米三斛，蠲在役之身。

冬十月，移淮北民于准南。

刘卫辰为代所逼，求救于秦，秦王坚以幽州刺史行唐公洛为北讨大都督，帅幽、冀兵十万击代。使并州刺史俱难、镇军将军邓羌、尚书赵迁、李柔、前将军朱肜、前禁将军张蚝、右禁将军郭庆帅步骑二十万，东出和龙，西出上郡，皆与洛会，以卫辰为乡导。洛，菁之弟也。

苟苌之伐凉州也，遣扬武将军马晖、建武将军杜周帅八千骑西出恩宿，邀张天锡走路，期会姑臧。晖等行泽中，值水失期，于法应斩，有司奏征下狱。

秦王坚曰：“水春冬耗竭，秋夏盛涨，此乃苟苌量事失宜，非晖等罪。今天下方有事，宜宥过责功。”命晖等回赴北军，击索虏以自赎。众咸以为万里召将，非所以应速，坚曰：“晖等喜于免死，不可以常事疑也。”晖等果倍道疾驱，遂及东军。

十一月己巳朔，日有食之。

代王什翼犍使白部、独孤部南御秦兵，皆不胜，又使南部大人刘库仁将十万骑御之。库仁者，卫辰之族，什翼犍之甥也，与秦兵战于石子岭，库仁大败。什翼犍病，不能自将，乃帅诸部奔阴山之北。高车杂种尽叛，四面寇钞，不得刍牧，什翼犍复渡漠南。闻秦兵稍退，十二月，什翼犍还云中。

初，什翼犍分国之半以授弟孤，孤卒，子斤失职怨望。世子寔及弟翰早卒，寔子珪尚幼，慕容妃之子阏婆、寿鸠、纥根、地干、力真、窟咄皆长，继嗣未定。

时秦兵尚在君子津，诸子每夜执兵警卫。斤因说什翼犍之庶长子寔君曰：“王将立慕容妃之子，欲先杀汝，故顷来诸子每夜戎服，以兵绕庐帐，伺便将发耳。”

寔君信之，遂杀诸弟，并弑什翼犍。是夜，诸子妇及部人奔告秦军，秦李柔、张蚝勒兵趋云中。部众逃溃，国中大乱。珪母贺氏以珪走依贺讷。讷，野干之子也。

秦王坚召代长史燕凤，问其所以乱故，凤具以状对。坚曰：“天下之恶一也。”乃执寔君及斤，至长安，车裂之。

坚欲迁珪于长安，凤固请曰：“代王初亡，群下叛散，遗孙冲幼，莫相统摄。其别部大人刘库仁，勇而有智；铁弗卫辰，狡猾多变，皆不可独任。宜分诸部为二，令此两人统之。两人素有深仇，其势莫敢先发。俟其孙稍长，引而立之，是陛下有存亡继绝之德于代，使其子子孙孙永为不侵不叛之臣，此安边之良策也。”

坚从之，分代民为二部，自河以东属库仁，自河以西属卫辰，各拜官爵，使统其众。贺氏以珪归独孤部，与南部大人长孙嵩、元佗等皆依库仁。行唐公洛以什翼犍子窟咄年长，迁之长安，坚使窟咄入太学读书。

下诏曰：“张天锡承祖父之资，藉百年之业，擅命河右，叛换偏隅。索头世跨朔北，中分区域，东宾秽貊，西引乌孙，控弦百万，虎视云中。爰命两师，分讨黠虏，役不淹岁，穷殄二凶，俘降百万，辟土九千。五帝之所未宾，周、汉之所未至，莫不重译来王，怀风率职。有司可速班功受爵，戎士悉复之五岁，赐爵三级。”于是加行唐公洛征西将军，以邓羌为并州刺史。

阳平国常侍慕容绍私谓其兄楷曰：“秦恃其强大，务胜不休，北戍云中，南守蜀、汉，转运万里，道殣相望。兵疲于外，民困于内，危亡近矣。冠军叔仁智度英拔，必能恢复燕祚，吾属但当爱身以待时耳！”

【原文华译】

烈宗孝武皇帝上之中

太元元年（公元376年）

1 春，正月一日，皇帝加元服，举行成人礼，皇太后下诏归政，仍称崇德太后。

正月三日，大赦，改年号为太元。

正月五日，皇帝开始临朝亲政。任命会稽内史郗愔为镇军大将军、都督浙江东五郡诸军事；徐州刺史桓冲为车骑将军、都督豫州、江州二州之六郡诸军事，镇所从京口迁到姑孰。谢安想要任命王蕴为镇守一方的大员，所以先解除了桓冲徐州刺史的职务。

正月十四日，加授谢安为中书监，录尚书事。

2 二月二十一日，秦王苻坚下诏说：“朕听说，帝王劳于求贤，逸于得士，这话真是应验了！以前有王猛做丞相，朕觉得做帝王很容易。自从丞相去世，我操心得头发胡须都白了，每念及此，不觉心酸悲恸。如今天下既无丞相，恐怕政治教化都松懈堕落了，可分派侍臣巡视郡县，问民间疾苦。”

3 三月，前秦军队入寇南乡，攻克，山蛮三万户降秦。

4 夏，五月十五日，大赦。

5 当初，张天锡杀张邕时，刘肃及安定人梁景都有功劳，二人由此受宠，被赐姓张氏，并收为儿子，得以参与政事。张天锡荒于酒色，不理政务，又废黜世子张大怀，立嬖妾焦氏之子张大豫，以焦氏为左夫人，人情愤怨。堂弟、从事中郎张宪带着棺材，痛切苦谏，张天锡不听。

秦王苻坚下诏说：“张天锡虽然向我们称藩，但是他为臣之道不纯，可以派使持节、武卫将军苟苌、左将军毛盛、中书令梁熙、步兵校尉姚苌等出征，兵临西河，尚书郎阎负、梁殊奉诏书征召天锡入朝，如果他不来，即刻进师讨伐。”

当时，前秦出动步骑兵十三万人，军司段铿对周虓说：“以此众战，谁能敌之！”周虓回答说：“戎狄以来，未之有也。”

苻坚又命令秦州刺史苟池、河州刺史李辩、凉州刺史王统率三州军队为苟苌后继部队。

秋，七月，阎负、梁殊抵达姑臧。张天锡集令官属商议，说：“如果我入朝，一定就回不来了；如果不从，秦兵必至，怎么办？”

禁中录事席仂说：“送儿子去做人质，再以重金贿赂，让他们退兵，然后从长计议，这是能屈能伸之术。”

众人都怒道：“我们世代侍奉晋朝，忠节著于海内。如今一旦委身贼庭，辱及祖宗，真是最大的丑事！况且河西天险，守一百年也没问题，如果我们动员境内全部精兵，右招西域，北引匈奴，联合拒敌，怎么就知道我们不能取胜呢！”

张天锡撸起袖子，大声说：“我意已决，言降者斩！”

派使者对阎负、梁殊说：“你们是想活着回去呢？还是躺棺材里回去呢？”

梁殊等辞气不屈。张天锡怒，将他们捆缚于军门，命军士们交相射击，说：“射不中的，就跟我不是一条心。”

张天锡的母亲严氏哭泣说：“秦主以一州之地，横制天下，东平鲜卑，南取巴、蜀，势不可挡，所向无敌。你如果投降，还可以延长数年之命。如今以蕞尔一隅，抗衡大国，又杀其使者，灭亡就在眼前！”

张天锡派龙骧将军马建率军二万人拒秦。

前秦听闻张天锡杀阎负、梁殊，八月，梁熙、姚苌、王统、李辩，从清石津渡过黄河，攻打凉州骁烈将军梁济于河会城，梁济投降。

八月十七日，苟苌从石城津渡河，与梁熙等会师进攻缠缩城，攻克。马建惧，从杨非撤退到清塞。张天锡又派征东将军常据率众三万人驻军于洪池，张天锡自己率领其余部队五万人，驻军于金昌城。

安西将军、敦煌人宋皓对张天锡说：“臣昼察人事，夜观天文，秦兵不可敌也，不如投降。”

张天锡怒，贬宋皓为宣威护军。广武太守辛章说：“马建是职业军人，必定不会为国家效忠。”苟苌派姚苌率甲士三千人为前锋。

八月二十三日，马建率所部一万人迎降，其余士兵都溃散逃走。

八月二十四日，苟苌及掌据战于洪池，掌据兵败，战马被乱兵所杀，部属董儒将自己的马让给他，掌据说：“我三次统率全国军队，两次加授符节黄钺，八次率领宫廷禁卫军，十次总领外兵，君王对我的宠任，已经到顶了。如今受困于此，正是我该死的地方，还能往哪里逃？”于是进入军帐，卸下甲胄，向西叩头，自刎而死。前秦士兵杀死军司席仂。

八月二十六日，秦兵进入清塞，张天锡派司兵赵充哲率众拒战。秦兵与赵充哲战于赤岸，大破之，俘虏斩首三万八千级，赵充哲阵亡。张天锡出城亲自作战，城内又叛变。张天锡与数千骑兵逃回姑臧。

八月二十七日，秦兵抵达姑臧，张天锡素车白马，将自己双手反绑在身后，带着棺材，到秦军军门前投降。苟苌给张天锡松绑，烧毁棺材，将张天锡送到长安。凉州郡县全部投降前秦。

九月，秦王苻坚任命梁熙为凉州刺史，镇守姑臧。将凉州豪强七千余户迁徙到关中，其他居民安居如故。封张天锡为归义侯，拜北部尚书。当初，前秦出兵时，就先为张天锡在长安修建住宅，现在回来了，正好住进去。任命张天锡的晋兴太守、陇西人彭和正为黄门侍郎，治中从事、武兴人苏膺、敦煌太守张烈为尚书郎，西平太守、金城人赵凝为金城太守，高昌人杨干为高昌太守。其他凉州官员，都根据他的才能，加以任用。

梁熙清俭爱民，河西民心安定，任命张天锡的武威太守、敦煌人索泮为别驾，宋皓为主簿。

西平人郭护起兵攻秦，梁熙任命宋皓为折冲将军，讨平。

桓冲听闻前秦攻凉州，派兖州刺史朱序、江州刺史桓石秀与荆州督护桓罴率军在沔水、汉水一带移动，为凉州声援；又派豫州刺史桓伊率军向寿阳进军，淮南太守刘波率水军沿淮河、泗水挺进，想要对前秦做阻挠性攻击，以救援凉州。后来，听闻凉州败没，都撤兵。

6 当初，晋哀帝司马丕减田租，每亩收二升。九月八日，朝廷废除按田亩收租的税制，改为按人头征收，王公以下，每人每年缴米三斛，可以免除差役。

7 冬，十月，东晋将居住于淮北的人民迁居到淮南。

8 匈奴刘卫辰受到代国军事压力，求救于前秦，秦王苻坚任命幽州刺史、行唐公苻洛为北讨大都督，率领幽州、冀州兵十万人攻击代国；命并州刺史俱难、镇军将军邓羌、尚书赵迁、李柔、前将军朱肜、前禁将军张蚝、右禁将军郭庆率步骑兵二十万，东军由和龙出发，西军从上都出发，皆与苻洛会师，以刘卫辰为向导。苻洛，是苻菁的弟弟。

之前苟苌讨伐凉州时，派扬武将军马晖、建武将军杜周率八千骑兵西出恩宿，截断张天锡逃跑路线，约期在姑臧会师。马晖等在沼泽中行军，又遇到下雨，没有按期抵达，按军法当斩，有司上奏，要征召马晖等人下狱。

秦王苻坚说：“水春冬耗竭，秋夏盛涨，这是苟苌事先考虑不周，安排不当，不是马晖等人的罪过。如今天下正有战事，应该宽宥他们的罪过，责成他们戴罪立功。命令马晖等回头向北行军，攻击索头贼虏以自赎。”

众人都认为马晖等远在万里之外，一定赶不上前线需要。

苻坚说：“马晖等喜于免死，不能以平时的常理去判断。”马晖等果然倍道疾驱，赶上了东军。

9 十一月一日，日食。

10 代王拓跋什翼犍派白部、独孤部抵御秦兵，都不能取胜，又派南部大人刘库仁率十万骑兵出战。刘库仁是跟刘卫辰同族的匈奴人，拓跋什翼犍的外甥，与秦兵战于石子岭，刘库仁大败。拓跋什翼犍生病，不能亲自率兵作战，于是率诸部逃奔阴山以北。于是，高车等夷族全部叛变，四面寇掠，百姓割草放牧都不能正常进行，拓跋什翼犍又再回漠南。听闻秦兵稍退，十二月，拓跋什翼犍回到云中。

当初，拓跋什翼犍将代国分了一半给弟弟拓跋孤，拓跋孤去世，儿子拓跋斤不能继承，心怀怨望。世子拓跋寔及弟弟拓跋翰死得早，拓跋寔的儿子拓跋珪年纪尚幼，慕容妃的儿子拓跋阏婆、拓跋寿鸠、拓跋纥根、拓跋地干、拓跋力真、拓跋窟咄都已成年，继嗣是谁，一直没定。

当时秦兵尚在君子津，慕容妃诸子每夜手持兵器警卫。拓跋斤于是乘机对拓跋什翼犍的庶长子拓跋寔君说：“大王将要立慕容妃之子，准备先杀你，所以近来诸子每天晚上全副武装，环绕庐帐，准备伺机发动。”

拓跋寔君相信了，于是杀死弟弟们，并杀死拓跋什翼犍。当夜，诸子的妻子及部落人奔逃到秦军大营，报告消息，秦将李柔、张蚝勒兵趋赴云中，代国部众逃溃，国中大乱。拓跋珪的母亲贺氏带走拓跋珪逃走，投靠贺讷。贺讷，是贺野干的儿子。

秦王苻坚召见代国长史燕凤，问代国为何发生内乱，燕凤从实报告。苻坚说：“天下的罪恶，都是一样的。”于是逮捕拓跋寔君及拓跋斤，送到长安，车裂处死。

苻坚想要把拓跋珪迁到长安，燕凤坚持请求说：“代王初亡，群下叛散，就留下这一个孙子，年纪幼小，没有人再能领导代国。别部大人刘库仁，勇敢而有智谋，另一酋长刘卫辰，狡猾多变，两人都不可让他们独自统治。应该将诸部一分为二，令此二人分别统领。两人之间，一向有深仇，势均力敌之下，谁也不敢先动手。等代王的孙子年纪稍长，再立他继位，如此，则陛下有存亡国、继绝嗣之恩德于代国，使其子子孙孙永为不侵不叛之臣，这才是安定边疆的良策。”

苻坚听从，将代国人民分为二部，黄河以东属于刘库仁，黄河以西属于刘卫辰，各拜官爵，让他们各自统领其众。贺讷将拓跋珪送到独孤部，与南部大人长孙嵩、元佗等，都依靠刘库仁。行唐公苻洛认为拓跋什翼犍的儿子拓跋窟咄年长，把他迁到长安。苻坚让拓跋窟咄入太学读书。

苻坚下诏说：“张天锡继承了先辈的成果，凭借百年之业，专擅河右，跋扈一方。索头部落世代横跨朔北，位居要冲，东接秽貊，西到乌孙，控弦之士，有百万之多，虎视云中。朕分别派出两支部队，讨伐这两个狡黠的丑类，出师不过一年，就殄灭二凶，俘虏投降一百万人，开辟疆土九千里，五帝之所未能宾服，周朝、汉朝所未能抵达的地方，无不经过几重翻译，前来朝拜，仰望我风俗，遵守我职责。有司可速速班功受爵，战士一律免除五年赋税差役，赐爵位为三级。”于是加授行唐公苻洛为征西将军，任命邓羌为并州刺史。

阳平国常侍慕容绍私下对他的哥哥慕容楷说：“秦恃其强大，四处征战，不胜不休，北边要戍卫云中，南边要驻守蜀、汉，运输线长达万里，道路上坟墓相望。兵疲于外，民困于内，危亡将近矣。冠军叔（冠军将军慕容垂）仁智英明，必能恢复燕祚，我等但当爱惜身体，以待天时而已！”

【学以致用】

东晋孝武帝亲政，谢安辅政，前秦攻陷前凉，张天赐投降， 同时前秦乘代国内乱将其分为两个部分

这一篇，思考三个小点

01，“朕闻王者劳于求贤，逸于得士，斯言何其验也！往得丞相，常谓帝王易为。自丞相违世，须发中白，每一念之，不觉酸恸。”

当老大的，最最重要的事情，就是找人

創業初期，需要找人，需要猛将

發展期，也得找人，需要“内政”人才

衰落期，或者讲传承期，还是得找人，找对接班人

那么，就得思考一个问题，

这个“对的人”，是怎么来的？

是猎头公司猎聘过来的吗？  

我认为不是

这个“对的人”，我认为只有两种方式存在

一种是被吸引而来，比如贾诩投奔曹操，比如蔡崇信来找马云

一种是培育出来的，从组织内部诞生，从基层一步步走向一把手

第二种，相当于种庄家，需要的是耕耘，需要有节奏的浇灌

同时，还有一个值得注意，就是人才梯队不要断层

所以，猎聘方式不是不好，它或许可能解决人才梯队衔接的问题。

总结起来一句话：找人，永不停歇的找人，即便找到了对的人，还是不能有安逸的心态，还得继续找，继续储备

02，“....俟其孙稍长，引而立之，是陛下有存亡继绝之德于代，使其子子孙孙永为不侵不叛之臣，此安边之良策也。”

兴灭国，继绝世

这是我们中华文明的文脉精神，这就是天下大同精神，也唯有中国人才能做到这一点。

几千年来，不同组织可以生生灭灭，唯有这种精神一种存在。

03，本篇最后一段话，“秦恃其强大，务胜不休，北戍云中，南守蜀、汉，转运万里，道殣相望。兵疲于外，民困于内，危亡近矣。”

数胜必亡

前秦到底是不是因为这个原因呢？  不好说

有的时候，归因方式，不一定就是对的，有些材料或许有问题

我觉得主要的还是治理系统上面的问题，这包括符坚的政治远见，前秦的组织架构，反脆弱机制，以及人才机制，决策机制...

当王猛在的时候，以上这些都能正常运营不出问题，王猛不在了，上面只要某一个出问题，整个前秦就危险。

所以，一个组织能活下来，能活的长久，是很不容易的，尤其是当老大的。