今天小舞上班时打瞌睡被圈君骂了,嘤嘤嘤……人家做事情还是很俾心机的!大家别误会,这个心机可不是心机婊的意思,咱们今天就来讲讲广东话里面的心机。
心机原本就有两种释义,一是心思,比如“白费心机”就是指花了很多心思还是白费了;二是有巧取之心的意思,像我们说这个人很有心机一般都是用的这个释义。那么在广东话里面,常常都会听到上司或是长辈对年轻人说:“俾心机做嘢啦!”这种时候往往都是在劝诫对方要用心做事,多放心思在工作上,用到的应该就是第一种释义了。“俾心机做嘢”这句话表达的也是一种香港精神,就是对待任何事情都要上心、要勤力!机会总是留给走心的人。
例句:俾心机去试啦,机会系留俾有准备嘅人。
翻译:努力去尝试啦,机会是留给有准备的人。