今天开始恢复当日发布答案
周日我做了一个小调查, 问大家希望当日发布听写答案还是隔日发布. 一共收到75份回答, 希望当日发布的人数是希望隔日发布的近3倍. 我询问了一下, 他们的主要原因是当日发布答案学起来更加方便一些. 所以从今天开始, 咱们恢复到当日发布答案~
我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟电影, 已经坚持2个月了. 把你听懂的句子写在评论里, 和我一起坚持听写, 早日甩掉字幕吧~
昨日答案
Are you aware of what's happened?
When you fired your arrow at the force field.
You electrified the nation.
There have been riots and uprisings and strikes in 7 districts.
We believe that if we keep this energy going.
We can unify the districts against the capital(Capitol).
but if we don't, if we let it dissipate,
we could be waiting another 75 years for this opportunity
Everyone at 13 is ready for this.
What about Peta(Peeta).
Is he alive?
I don't know and I wish that I did.
but there's no way for me to contact my operatives inside the capital(Capitol)
The capital(Capitol) has always suppressed communication between the districts.
but I know their system very well.
I managed to break through.
what(All) we need now is the perfect message.
听写心得
1 Peeta你听她说的时候, 明显结尾是没有卷舌的, 所以不能写er. 前边的确是ee更合理一些.
2 最后一句开头的all, 即使对照答案之后, 我仍然顺着what去听的话可以听成what, 像这种就是典型的我说的两种耳朵都能接受, 而这里语法和意思上两者也都对, 所以只好呵呵了. 当然对答案之后觉得还是要更像all一点点.
3 Capitol和capital的发音相同.
Capitol=(also the Capitol) [singular] the building in Washington DC where the US Congress (= the national parliament) meets to work on new laws
Capitol Hill=used to refer to the US Capitol and the activities that take place there
今日答案
Katniss, here's what we need to do.
we need to show them the Mockingjay is alive and well and willing to stand up and join this fight.
'cause we need every district to stand up to this Capitol the way you did.
So we're gonna shoot a series of propaganda. Clips(propaganda clips), propos, I like to call them of(on) the mocking jay.
spreads the word, we're(that we're) gonna stoke the fire in this rebellion.
The fire that the mocking jay started.
you left him there.
you left peeta and then arina(in that arena).
Katniss
...to die.
there's so...
Peeta was the one who was supposed to live.
Miss Averdin(Everdeen).
This revolution is about everyone.
It's about all of us.
And we need a voice.
Then you should have saved Peeta.
听写心得
1 对答案后再听, 明显的spreads the word后边有一个音, 之前没抓到. 为什么用spreads而不是spread呢? 不懂唉.
2 虽然arena这个单词你放到语境下让我阅读, 我知道这个单词意思. 但是我对它不熟, 在这里, 我一开始把前边的in that听成了and then, 话说我现在对了答案后再听仍然感觉更像and then, 于是自然就觉得arena是个人名. 虽然音都听对了. 我觉得如果对arena这个单词更熟悉一些, 也许会反应过来整个对话中不应该再出现一个人名. 所以对词汇的熟悉程度是听力的基础.
3 Everdeen, 抓到了中间的卷舌音, 写出了er, 开头的E听成了梅花音a, 什么时候我能把这2个音分辨出来, 我的耳朵就牛逼了. 结尾的deen vs din, 嗯~
4 a series of propanda clips这里我有考虑是否二者是一个整体, 但我根据他的断句, 感觉断的比较开, 所以判定是两个东西, 错了.
5 propo我还以为是个单词, 对答案后去查字典, 查不到才反应过来是propoganda的缩略.
6 on the mockingjay一开始我听的是from, 但是显然不对, 再听, 觉得可能是of吧, 因为of我觉得语法比较通顺. 对答案后再听, 觉得确实更像on. 所以听写的时候, 语法肯定会影响你的判定的. 你觉得of的语法更顺, 那么你的耳朵就更容易把它听成of.
