《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，一直深受读者喜爱。

在多个中译本中，郑振铎的译本算是比较权威的一个版本。

而一个法学博士钟书峰，却用了近20年的时间，兼顾多种译本，再次翻译了《飞鸟集》，让泰戈尔的这一名作，焕发出新的光彩，在中文的土壤上落地生根。

钟书峰的译本在2024年上线后，便深受众多网友的青睐，这大概是其文风更具中文特色的缘故。

在全新译本的《飞鸟集》中，不仅有原文、钟书峰的全新译本，还有广为流传的郑振铎译本。

三个版本同台竞技，别有一番风味。

英文原版对于有一定英语基础的读者而言，也能看个七七八八，对照着两版翻译，基本问题不大。

有意思的是两版翻译，通过原文比较，可以发现，郑振铎的译本，更注重的是直译，将原文原原本本地翻译出来，不添油加醋，没有译者的主观感受。

而钟书峰的翻译，则是在不改变原文意思的前提下，进行了中文式二创，将译文写得更简洁，更符合中式美学，更符合中式哲学。

对于从小在中文环境中长大的我们而言，郑振铎的译本就是一些有意思的句子，而钟书峰的译本就更像是符合我们习惯的短诗了。

翻译讲究“信达雅”，而钟书峰的译本让人感觉到了“雅”。这大概就是钟版译本一上线就爆的原因之一吧。

中式成语、中式短句，钟版译本让泰戈尔说起了中国话。

例如中式成语：

原文：

Man barricades against himself.

郑版译文：

人对他自己建筑起提防来。

钟版译文：

人，作茧自缚。

一个简单的成语——作茧自缚，简单明了，又铿锵有力。

再如中式短句：

原文：

God says to man,"I heal you therefore I hurt,love you therefore punish."

郑版译文：

神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”

钟版译文：

神谕：
医之仁，砭之烈；
爱之深，责之切。

妈呀，突然有种《三字经》背串了的感觉，足够简洁，也更朗朗上口，相对而言，比直译更容易被中国宝宝理解。

类似的例子，在这本全新的《飞鸟集》中俯拾皆是。

充满禅意的小标题，搭配中式表达和哲学，真的很难让人不爱，再如这首《圆而满》：

竭而尽，是死亡；
圆而满，是永恒。

真的是充斥着中式哲学，又非常正宗的中式表达了。

英文原版让我们领略异域风情，直译的郑版译文方便我们理解原文，而带有中式特色的钟版译文也带给我们一场美的体验。

一本小书，三种体验，真是物超所值。

而让泰戈尔说中国话，中间只需要一个钟书峰。