下面是一些“共同知识”。确定哪些你已经知道,然后判断你是如何知道每一个知识的。在继续这章学习之前,完成这个信息清单。
1、女人有而男人没有抚育特征。
2、非洲裔美国人很少定居在美国西部。
3、发泄愤怒有减弱它且使我们感觉更好的效果。
4、清教徒是整齐、斯文以及规矩的正经人。
判断这些知识你知道哪些,是怎样知道的。我只知道上述四条知识中的第一和第三条,只有女人有抚育特征男人没有,这个知识应该是小学初中在生物课本中学习到的,且这一知识对于我们来说应该是常识性的。第三条也是平时生活中会遇到的,心情不好或者愤怒时,发泄出来会减弱愤怒。不开心时将自己的事情说给朋友听、出去疯玩儿都属于发泄情绪。
经过查找,非洲裔美国人即黑人,是美国第二大族群,由于殖民时期的奴隶贸易和种植园业,黑人主要分布于美国南部。清教徒是英国新教团体,名字来源即为拉丁文清洁。(prig在词典中的意思很多一本正经的人、伪君子、自命不凡者。我认为这些词有很多具有贬义性,但是具体不知道作者对于清教徒持有什么样的态度,所以在翻译中选用了稍微中性的词语。)