Edward Scissorhands 《剪刀手爱德华》Day19

Edward Scissorhands
《剪刀手爱德华》
Day19
（01'22'33-01'30'39）

---

Edward Scissorhands D19 双语台词
Part 1 生词打卡
picture /'pɪktʃɚ/ v. 想象
damage /'dæmɪdʒ/ n. 伤害
sick /sɪk/ adj. 恶心的
puke /pjuk/ v. 呕吐
pass out 晕倒
relax /rɪ'læks/ v. 放轻松
cripple /'krɪpl/ n. 残疾人
tiny /'taɪni/ v. 微小的
bother /'bɑðɚ/ v. 打扰
Part 2 台词学习
-Edward: Police.
警察。
-Kim: Edward?
Edward？
-Edward: Are you OK?
你没事吧？
-Kim: Yes. Are you OK?
没事，你呢？
-Edward: Where is everybody?
大家都去哪里了？
-Kim: Out looking for you. Hold me.
出去找你了。抱着我。
-Edward: I can't.
我不能。
-Old inventor: I know it's a little early for Christmas, Edward, but, uh... I have a present for you.
我知道，离圣诞节还早着呢，但我有份礼物送给你。
-Jim: Forget holding her hand. Picture the damage he could do other places.
他连她的手都碰不了。想象一下，他会对其他地方造成什么样的伤害。
hold /hold/ v. 握住
hold one's hand 牵住某人的手
picture /'pɪktʃɚ/ v. 想象
damage /'dæmɪdʒ/ n. 伤害
-Denny: Yeah. That's sick. I feel like I'm going to pass out or puke or something.
真恶心！我感觉好晕，感觉要快吐了！
sick /sɪk/ adj. 恶心的
puke /pjuk/ v. 呕吐
pass out 晕倒
-Jim: Later. First take me to her house.
等一会！先载我到她家去！
-Denny: Oh, come on. Jim. Don't make me drive.
拜托，Jim，别叫我开车了。
-Jim: Just do it!
快开！
-Denny: Jesus. Maybe she was right about you.
天哪，她真是说得没错。
-Jim: Just drive!
快开车！
-Denny: Relax.
别激动！
relax /rɪ'læks/ v. 放轻松
-Kevin's friend: See you tomorrow. Call me.
明天见，给我电话！
-Kevin: All right.
好的。
-Old man: Have they caught him yet?
抓到他了吗？
-Kevin: Who?
谁？
-Old man: Him. That... That cripple. Ahh. Let me know when they do. Let us all know, OK? Like a good boy.
他！那个残障呀！抓到了通知我一声，通知大家，好吗？做个乖孩子！
cripple /'krɪpl/ n. 残疾人
-Edward: Kevin.
Kevin！
-Kevin: Ohh!
噢！
-Edward: Are you OK? Oh! It's OK.
你没事吧？噢，没事了。
-Kevin: Ow. Oh. Ow! Oh! Edward. Help! 
噢！噢！Edward，救命！
-Edward: I'm your friend.
我是你的朋友。
-Kevin: Stop! Please!
住手！拜托了！
-Helen: Stop! Stop!
住手！住手！
-Kevin: Get away, now!
你走开！
-Helen: Somebody help us! Help!
帮帮忙，救命啊！
-A man: What are you doing? Get away from him! Aah!
你在做什么？放开他！啊！
-A woman: Help us! Somebody call the police!
帮帮我们！快报警！
-Jim: Hey.
嘿！
-Kim: Let go of me!
放开我！
-Jim: Why?
为什么？
-Kim: Kevin!
Kevin！
-Bill: Hey!
嘿！
-Peg: Kevin! Kevin! Edward!
Kevin！Kevin！Edward！
-Bill: Get away!
走开！
-Peg: Edward, come home! Come home!
Edward，回家去！回家去！
-Kim: Aah! Jim, stop it! Get off him!
啊！Jim，住手！放开他！
-Jim: Aah!
啊！
-Kim: Run.
快逃！
-Peg: Kevin's all right! It was just the tiniest scratch! He's gone! Let's not bother him, all right? Let's just leave him alone!
Kevin没事，不过擦破点皮。他走了，咱们不要去打扰他好吗？让他自己呆着吧。
tiny /'taɪni/ v. 微小的
bother /'bɑðɚ/ v. 打扰

Edward Scissorhands D19 晨读打卡
Step 1 每日精听
-Jim: Forget holding her hand.        the damage he could do other places.
-Denny: Yeah. That's      . I feel like I'm going to      or puke or something.
-Jim:      . First take me to her house.
-Denny: Oh,      . Jim. Don't make me drive. 
-Jim: Just do it!
参考答案
Picture
sick
pass out
Later
come on
Step 2 晨读讲解
-Jim: Forget holding her hand. Picture the damage he could do other places.
-Denny: Yeah. That's sick. I feel like I'm going to pass out or puke or something.
-Jim: Later. First take me to her house.
-Denny: Oh, come on. Jim. Don't make me drive. 
-Jim: Just do it!
参考翻译
-他连她的手都碰不了。想象一下，他会对其他地方造成什么样的伤害。
-真恶心！啊，我感觉好晕，感觉要吐了！
-等一会！先载我到她家去！
-拜托，Jim，别叫我开车了。
-快开！
精华笔记
1. picture
想象，描绘
eg：Picture yourself in that dress.
想象你穿上那件裙子的样子。
The poem pictures a beautiful view of the lake.
这首诗描绘了一幅美丽的湖光景色。
3. damage
损害
4. sick
恶心的
eg：His words make me sick.
他的话让我恶心。
5. pass out
晕倒
eg：I'm just gonna sit down before I pass out.
在昏倒之前，我得赶紧坐下。
6. puke
呕吐
eg：Oh, I feel like I'm gonna puke again.
哦，我感觉我又要吐了。

Step 3 发音拆读
Flow
-Jim: Forget holding her hand. Picture the damage he could do other places.
-Denny: Yeah. That's sick. I feel like I'm going to(gonna) pass^out^or puke^or something.
-Jim: Later. First take me to her house.
-Denny: Oh, come^on. Jim. Don't make me drive. 
-Jim: Just do it!
Words Of The Day
damage /'dæmɪdʒ/【脸疼音】 n. 损害
picture /'pɪktʃɚ/【军训音】 v. 想象
sick /sɪk/【军训音】 adj. 恶心的
puke /pjuk/【j+乌贼音】 v. 呕吐