有一个湖北人在北京旅游，他的鞋子不小心掉进了池塘，他很着急大声喊道:“我的‘孩子’!我的‘孩子’!”
一位好心人跑过来问:“你的孩子怎么了?”湖北人回答说:“我的‘孩子’掉进水里了!”
好心人二话不说直接跳进了池塘里，找了一会儿，拿起一只鞋子说:“我只看到了一只鞋子，没有看到你的孩子啊?”
湖北人说:“对，对，那就是我的‘孩子’!”原来在湖北，方言中的“孩子”就是鞋子。
在非家庭或老乡对话中，因同一字词在不同地域可能有不同含义，因此需谨慎使用方言回话，否则可能产生误会。上面是一个湖北人的例子，他在回话时使用了方言，结果闹出了笑话。五里不共语，十里不同俗，方言的差异确实存在，所以在跨地区的交流中要特别注意语言的运用。
