ID2790、ID2791、ID2792、ID2793、ID2794《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

原文:

7王导、温峤俱见明帝①,帝问温前世所以得天下之由。温未答。顷②,王曰:“温峤年少未谙③,臣为陛下陈之。”王乃具叙宣创业之始④,诛夷名族,宠树同己⑤。及文王之末高贵乡公事⑥。明帝闻之,覆面著床曰⑦:“若如公言,祚安得长⑧!”

译文:

王导、温峤一起去拜见晋明帝(司马绍),明帝何温峤晋朝前代帝王取得天下的原因。温尚未回答时,王说:“温峤年轻不熟悉旧事,我来为陛下陈述。”王导于是详细地叙述宣王(司马懿)创业开始时,诛杀名门望族,宠幸培植顺从自己的人,直到晋文王(司马昭)末年除掉高贵乡公(曹髦)的事。明帝听了,掩面伏于坐榻上说:“如果像公所言,晋室的皇位怎么能长久呢!'

注释:

①王导、温峤:王导时为司徒,温峤时为中书令,二人都是晋明帝辅政大臣。明帝:晋明帝司马绍,元帝子,东晋第二主。

②顷:时。

③谙:熟悉。

④宣王:指司马懿。晋国初建,追封宣王。

⑤诛夷名族:为了夺取魏国政权,懿先后杀死大将军曹爽、吏部尚书何晏、太尉工凌等。宠树:宠幸培植。指培植蒋济等。

⑥文王:指司马昭,任魏大将军。高贵乡公事:甘露五年(公元260年),大将军司马昭杀死魏主高贵乡公曹髦,立陈留王曹奂为主。这实际上是一场政变。

⑦床:坐榻。

⑧祚:通“阼"。帝位。


原文:





©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。