王黄门兄弟三人俱诣谢公①，子猷、子重多说俗事②，子敬寒温而已③。既出，坐客问谢公：“向三贤孰愈④？”谢公曰：“小者最胜⑤。”客曰：“何以知之？”谢公曰：“‘吉人之辞寡，躁人之辞多’⑥，推此知之。”
【注释】
①王黄门：王徽之，曾任黄门侍郎。谢公：谢安。
②子猷：王徽之，字子猷。子重：王操之，字子重，王羲之第六子，曾任豫章太守。
③子敬：王献之。寒温：指寒暄。
④向：刚才。愈：胜。
⑤小者：指王献之，王献之在兄弟中排行第七，最小。胜：好，优秀。
⑥“吉人之辞寡，躁人之辞多”：出自《周易·系辞下》，指贤明的人言语少而精，浮躁的人言语多而杂。吉人，善良的人，贤明的人。躁人，急躁的人。
【今译】
王徽之兄弟三人一起去拜访谢安，王徽之、王操之多说世俗之事，王献之只是寒暄而已。他们离去之后，在座的客人问谢安：“刚才的三位贤人，哪一位最好？”谢安说：“小的那个最好。”客人问：“根据什么知道的呢？”谢安说：“‘吉人之辞寡，躁人之辞多’，根据这句话推断而知。”
【点评】
王献之造访谢安，只是寒暄，因寡言少语不问世事，表现出沉稳脱俗的风度，而受到谢安的赞赏。
