卷一诗写性情，惟吾所适
十九、声调的变化
［原文］陆放翁“烧灰除菜蝗”，“蝗”字作仄声。徐骑省“莫折红芳树，但知尽意看”，“但”字作平声。李山甫《赴举别所知》诗：“黄祖不怜鹦鹉客，志公偏赏麒麟儿”，“麒”字作仄声。王建《赠李仆射》诗：“每日城南空挑战”，“挑”字作仄声。《赠田侍中》：“绿窗红灯酒”’“灯”字作仄声。皆本白香山之以“司”为“四”，“琵”为“别”，“凝脂”为“佞”，“红桥三百九十桥”，“十”字读“谌”也。韩愈《岳阳楼》诗：“宇宙隘而妨”，“妨”作“访”音。《东都》诗：“新辈只朝评”，“评”作“病”音。元稹《东南行百韵》诗：“征俸封鱼租”，“封”音“俸”。《痞卧》诗；“一生长苦节，三省讵行怪”，“怪”音“乖”。《岭南》诗：“联游亏片玉，洞照失明鉴”，“鉴”音“间”。《夜池》诗：“高屋无人风张幞”，“张”音“丈”。“苦思正旦酬白云，闲观风色动青脐”，“正旦”读作“真丹”。又白居易《和令狐相公》诗：“仁风扇道路，阴雨膏闾阎”，“扇”平声，“膏”去声。李商隐《石城》诗：“簟冰将飘枕，帘烘不隐钩。”自注：“‘冰’去声。”陆龟蒙《包山》诗：“海客施明珠，湘蕤料净食。”自注：“‘料’平声。”朱竹坨《山塘纪事》诗：“殷勤短主簿，端笏立阼阶”，“阼”音“徂”。杜少陵用“中兴”、“中酒”、“王气”、“贞观”等字，忽平忽仄，随其所便。大抵“相如”之“相”、“灯檠”之“檠”、“亲迎”之“迎”、“亲家”之“亲”、“宁馨”之“馨”、“葡萄”之“葡”、“赞侯”之“赞”、“马援”之“援”、“别离”之“离”、“急难”之“难”、“上应”之“应”、“判舍”之“判”、“量移”之“量”、“处分”之“分”、“范蠡”之“蠡”、“祢衡”之“祢”、“伍员”之“员”，皆平仄两用。
[译文]陆游有句诗说:“烧灰除莱蝗”。“蝗”字为仄声。徐騎省诗中有“莫折红芳树，但知尽意看”，“但”字为平声。李山甫《赴举别所知)中有句诗是“黄祖不怜鹦鹉客、公偏爱麒麟儿”，“麒”为仄声。王建《赠李仆射》诗，有“每日城南空挑战”，“挑”字为仄声。《赠田待中》诗有:“绿窗红灯酒”，“灯”字为仄声。这些都是根据白居易的诗中以“司”为“四”，“”为“别”，“凝脂”为“佞”，“红桥三百九十桥”，“十”字读“谌”而来的。韩愈所赋的《岳阳楼》诗中有“宇宙隘而妨”，“妨”为“访”音。《东都》诗中说“新辈只朝评”，“评”字为“病”音。元稹的《东南行百韵)诗有“征体封鱼租”，“封”为“俸”音。《痁卧》诗中说“一生常苦节，三省讵行怪”，“怪”为“乖”音。《岭南》诗中“联游亏片玉，洞照失明鉴”，“鉴”为“间”音。《夜池》诗有“高屋无人风张模”句，“张”为“丈”音。“苦思正旦白雪.。闲观风色动青游。”“正旦”读作“真丹”。又有白居易在《和令孤相公)的诗“仁风扇道路，阴雨膏闾阎”，“扇”字为平声、“膏”为去声。李商隐《石城》诗中有“簟冰将飘枕，帘烘不隐钩。”自注道“冰为去声。”陆龟蒙《包山)诗中有“海客施明珠，湘蕤料净食。”自注:“料”为平声。”朱竹诧《山塘纪事》诗中有“般勤短主簿，端纺立阼阶”，“阼”为“”音。杜甫用“中兴”、“中酒”、“王气”、“贞观”等字，有时平声有时仄声，都看实际情况而灵活适用。在一般情况下，“相如”的“相”字、“灯菜”的“”字、“亲迎”的“迎”字、“亲家”的“亲”字、“宁馨”的“馨”字、“蒲桃”的“蒲”宇、“赞侯”的“赞”、“马援”的“援”字、“别离”的“离”字、“急难”的“难”字、“上应”的“应”字、“判舍”的“判”字、“量移”的“量”宇、“外分”的“分”字、“范蠡”的“蠡”字、“祢衡”的“祢”字、“伍员”的“员”字，都可平仄两用。
笔记
袁枚在这里举例说明了，声调的变化。有些字，当时的声调与古时的不同；当然，今天的声调与那时跟古时又有一定程度的不同。主要有平仄的不同和又有平仄两用的字。
